1 00:00:51,301 --> 00:00:55,264 MOSCOVA, 1985 2 00:01:02,980 --> 00:01:05,440 - DA? - Te-au descoperit. Du-te la ambasada. 3 00:01:05,524 --> 00:01:06,858 - Acum. - Bine. 4 00:01:10,529 --> 00:01:11,572 Da. 5 00:01:19,830 --> 00:01:21,999 Ce este asta? Ce se întâmplă? 6 00:01:29,047 --> 00:01:30,757 Domnișoară, vino cu noi. 7 00:01:31,258 --> 00:01:34,303 - Doar vino cu noi. - Nu, te rog. Așteaptă. 8 00:01:36,805 --> 00:01:39,099 Buna ziua. Unde este Robert? 9 00:01:45,272 --> 00:01:46,273 Ridicat! 10 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 Ia-l! 11 00:01:55,407 --> 00:01:56,617 Să mergem. 12 00:01:56,783 --> 00:01:58,660 - Eu traduc. - Ridice în picioare! 13 00:01:58,952 --> 00:02:00,996 eu traduc. Ce se întâmplă? 14 00:02:07,085 --> 00:02:08,712 Permite-mi identificarea ta. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,172 Sunt cetățean american. 16 00:02:13,550 --> 00:02:14,968 Există vreo problemă? 17 00:02:16,720 --> 00:02:17,971 Vino cu mine. 18 00:02:26,396 --> 00:02:28,315 - Doamnă. - Sună-l pe ambasadorul Hartman. 19 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 - Menționați codul 13. - Scuză-mă? 20 00:02:30,859 --> 00:02:33,820 - Sunt diplomat. Sună-l imediat. - Stai aici. 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,224 Vreau să dai un mesaj oamenilor tăi. 22 00:03:05,185 --> 00:03:06,687 Poți s-o faci? 23 00:03:10,190 --> 00:03:11,316 Multumesc. 24 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII STATELE UNITE ALE AMERICII 25 00:03:27,541 --> 00:03:28,750 La naiba! 26 00:03:52,023 --> 00:03:55,610 CINCI ANI MAI TARZIU 27 00:04:00,365 --> 00:04:06,079 MOSCOVA NOIEMBRIE 1990 28 00:04:07,831 --> 00:04:10,041 DA? Nu, am doar trei. 29 00:04:10,125 --> 00:04:12,461 Deși mai trebuie să merg undeva, piața. 30 00:04:12,544 --> 00:04:14,921 Tipul pe care l-am întâlnit aseară mi-a sugerat-o. 31 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 El este un pe viață care locuiește aici. 32 00:04:17,716 --> 00:04:20,510 nu stiu la ce sa ma astept, dar e în drum spre aeroport. 33 00:04:20,802 --> 00:04:22,888 Da. Desigur, da. Pa! Pa. 34 00:04:49,831 --> 00:04:51,458 Vezi unde naiba te duci. 35 00:05:17,651 --> 00:05:20,028 Scuzați-mă! Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 36 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 Scuze, nu vorbesc rusa. 37 00:05:22,697 --> 00:05:25,408 - Vorbiți engleză? - engleză, chineză, franceză, 38 00:05:25,617 --> 00:05:28,495 Japonez, cine vrea. Care te intereseaza? 39 00:05:29,454 --> 00:05:31,540 Sincer, sunt interesat de tine. 40 00:05:31,706 --> 00:05:34,251 Sunt un recrutor pentru o agenție de modele din Paris. 41 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Caut vedetele de mâine. Te-ar interesa... 42 00:05:37,128 --> 00:05:39,005 ...să fii model la Paris? 43 00:05:39,673 --> 00:05:42,676 - Sunt deja ocupat aici, la Moscova. - Vând păpuși? 44 00:05:42,759 --> 00:05:45,804 Nu! Mă duc la universitate. Studiez Biologie. 45 00:05:45,887 --> 00:05:49,224 Nu trebuie să te oprești din studiu. Fetele noastre merg la școală. 46 00:05:49,307 --> 00:05:52,269 - Nu știu nimic despre modeling. - Cu siguranță înveți repede. 47 00:05:52,394 --> 00:05:56,857 Și oricum ne ocupăm de tot. Instruire, cazare, viza, acte. 48 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Cum te numești? 49 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 Anna. 50 00:06:00,986 --> 00:06:04,489 Anna, te rog, poți să pleci eșarfa să-ți vadă părul? 51 00:06:13,039 --> 00:06:14,291 Mare! 52 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 MEGA AGENȚIE 53 00:06:28,847 --> 00:06:31,182 Salut, bine ai venit. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 54 00:06:31,266 --> 00:06:32,601 - DA... - Anna! 55 00:06:33,018 --> 00:06:35,562 - Buna ziua. - Bun venit la Paris, în noua ta casă. 56 00:06:35,645 --> 00:06:36,897 - Ce mai faci? - Bine. 57 00:06:36,980 --> 00:06:40,358 Lasă-mă să te ajut. Ei bine, aceasta este agenția. 58 00:06:40,650 --> 00:06:42,319 - Cum a fost călătoria? - Foarte bun. 59 00:06:42,402 --> 00:06:44,946 Da? Excelent. Ce plăcere. Lasă-mă să te prezint. 60 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 Aceasta este Dorothée, agentul tău. Este cel mai bun la mijloc. 61 00:06:48,074 --> 00:06:49,993 Te sun mai târziu. Buna ziua! Ce mai faci? 62 00:06:50,410 --> 00:06:51,786 În Franța sunt două. 63 00:06:51,995 --> 00:06:55,498 Am pus deja fotografia ta acolo iar oamenii au luat-o razna. 64 00:06:55,790 --> 00:06:57,626 Celelalte fete sunt foarte geloase. 65 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 - Ia. - Mulţumesc. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 Din moment ce avem multe Anna, Am adaugat un M. 67 00:07:01,922 --> 00:07:04,257 Anna M înseamnă dragoste în franceză. Sănătate. 68 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 A sosit noua noastră stea? si nu mi-a spus nimeni? 69 00:07:06,760 --> 00:07:09,220 - John McKee, marele șef. - Mă bucur să te am cu noi. 70 00:07:09,304 --> 00:07:12,933 Am auzit că Dorothée va fi agentul tău. Nu stiu cine este mai norocos. 71 00:07:13,016 --> 00:07:14,225 - Eu! - Clar. 72 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 Vrei să-ți vezi apartamentul? 73 00:07:18,104 --> 00:07:20,815 - Clar. - Bun venit în noua ta casă. 74 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Vă rog să nu pierdeți cheia. Au costat o avere, da? 75 00:07:23,818 --> 00:07:26,446 Dar, mai întâi, cea mai importantă încăpere, bucătăria. 76 00:07:26,655 --> 00:07:29,616 - Cu celebra noastră Inge. Buna ziua! - DA. Inge este furioasă. 77 00:07:29,699 --> 00:07:32,369 Din fericire, Inge păstrează locul locuibil. 78 00:07:32,494 --> 00:07:36,706 Acestea sunt sufrageria și camera de zi, Sunt Petra și Sonia. Buna ziua! 79 00:07:37,290 --> 00:07:39,459 - Târfa! - Mulțumesc, Inge! 80 00:07:39,542 --> 00:07:41,211 - La naiba, Inge! - Sunt foarte distractive. 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 Ei nu locuiesc aici, Sunt în drum spre Tokyo. 82 00:07:44,047 --> 00:07:46,800 Cred că asta e camera ta. 83 00:07:47,342 --> 00:07:50,929 Hopa! M-am înșelat cu Anna. Sunt multe Anna în agenție. 84 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Că? Te sun mai târziu. 85 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 Dulapuri, dulapuri și dulapuri. 86 00:07:56,351 --> 00:07:57,811 Aceasta este Renata. 87 00:07:58,019 --> 00:07:59,145 - Buna ziua. - Buna ziua. 88 00:07:59,688 --> 00:08:02,899 Camera ta și... baia ta. 89 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 - Și aceasta este Maude. - Buna ziua. 90 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Buna ziua. 91 00:08:13,076 --> 00:08:15,453 -Anna. - Ei bine... 92 00:08:16,371 --> 00:08:17,706 ...daca ai nevoie de ceva... 93 00:08:18,373 --> 00:08:19,749 ...Știi unde să mă găsești. 94 00:08:21,084 --> 00:08:22,127 Multumesc. 95 00:08:22,293 --> 00:08:24,713 Bun. Lasă-mă să-ți arăt camera ta. 96 00:08:28,800 --> 00:08:32,012 Poate că nu este ceea ce te așteptai, dar pe măsură ce începi să lucrezi, 97 00:08:32,095 --> 00:08:34,347 vă putem trimite la propriul apartament. 98 00:08:34,556 --> 00:08:38,393 Distracția începe pe platoul de filmare. Adresa de mâine, prima ședință. 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,604 - Credeam că voi învăța primul. - Practica este mai bună decât teoria. 100 00:08:41,688 --> 00:08:44,983 Vei fi cu cei mai buni, Mario Conti. Ești pe mâini bune. Pleacă. 101 00:08:51,948 --> 00:08:55,160 Oprește muzica aia! Acesta nu este un club de noapte. 102 00:08:56,202 --> 00:09:00,415 Hei. Nu am văzut niciodată un alb atât de izbitor. Vrei să-mi arzi retina? 103 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 - Schimbă-l! - Scuzați-mă, domnule. 104 00:09:03,168 --> 00:09:04,669 Bun venit în Evul Mediu. 105 00:09:06,296 --> 00:09:09,424 Dumnezeu. Scuze pentru întârziere, fetelor. 106 00:09:09,758 --> 00:09:12,093 A trebuit să iau metroul, Nu am găsit un taxi. 107 00:09:12,177 --> 00:09:13,553 Cum mai faci draga? 108 00:09:14,971 --> 00:09:18,725 - Dumnezeul meu! Ce este asta? - Nu e mare lucru. Era tânăr. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,479 - Și prost. - Spune-mi cine nu. 110 00:09:22,562 --> 00:09:25,690 Caută ceva! Bună, Ecaterina cea Mare. 111 00:09:26,357 --> 00:09:27,609 Pune asta. 112 00:09:28,193 --> 00:09:30,737 Și nu-i mai umple fața cu straturi din acele lucruri. 113 00:09:34,324 --> 00:09:38,203 Iată-l. Acum asta e muzica, la naiba. 114 00:09:40,705 --> 00:09:42,332 Afară. Ieși din cadrul meu. 115 00:09:42,540 --> 00:09:43,625 Afară. 116 00:09:44,459 --> 00:09:45,752 Deja. Toate bune? 117 00:09:46,377 --> 00:09:47,504 ai facut-o? 118 00:09:48,171 --> 00:09:49,339 Bun. Uită-te la mine. 119 00:09:49,756 --> 00:09:52,133 Zâmbet. Vă rog să vă relaxați și să zâmbiți. 120 00:09:53,051 --> 00:09:54,803 Întoarce-te. Întoarce-te. 121 00:09:55,970 --> 00:09:57,639 Foarte plictisitor. Tur. 122 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Ridicat. Scoate-ți pieptul. 123 00:10:00,892 --> 00:10:02,811 Scoate-ți pieptul mai mult. 124 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 Scoate-le afară. Bun. 125 00:10:11,236 --> 00:10:12,195 Mai multă emoție! 126 00:10:12,904 --> 00:10:13,905 BUN! 127 00:10:26,292 --> 00:10:27,377 Da. 128 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 BUN. 129 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 Da. 130 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 DA! Nebunie absolută! 131 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 - Bună, Anna. - Bună, Renata. 132 00:11:10,753 --> 00:11:12,422 Ce naiba cauți în camera mea? 133 00:11:13,006 --> 00:11:15,508 - Patul este imens. - Și al meu este foarte mic. 134 00:11:15,758 --> 00:11:17,886 - Hai, alătură-te nouă. - Nu, mulțumesc. 135 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 E doar diseară. 136 00:11:46,247 --> 00:11:47,790 Coborî! 137 00:11:54,839 --> 00:11:55,840 Ia. 138 00:11:59,510 --> 00:12:02,388 Oleg, prietene! E bine că ai venit. 139 00:12:02,931 --> 00:12:03,932 Ioan! 140 00:12:04,515 --> 00:12:07,977 - De unde vii de data asta? - Știi, de aici și de colo. 141 00:12:08,186 --> 00:12:10,647 Omul misterului internațional. Vino. 142 00:12:10,939 --> 00:12:13,191 Avem un nou talent mare. 143 00:12:13,566 --> 00:12:16,486 Aceasta este Milena, brazilianul pe care l-am luat de la Elite. 144 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 O mină de aur latină. 145 00:12:18,821 --> 00:12:20,782 Cine este cel de acolo? 146 00:12:21,074 --> 00:12:25,245 Anna M. A sosit recent de la Moscova. Vrei să te prezint? 147 00:12:27,247 --> 00:12:30,917 - Nu. Ar trebui să mă odihnesc, am jetlag. - Nu, nu. Haide. 148 00:12:31,167 --> 00:12:34,003 Chestia aia despre a te preface că ești retras Nu merge cu mine. Ești partener. 149 00:12:34,337 --> 00:12:35,797 Faceți cunoștință cu cel mai recent angajat al dvs. 150 00:12:35,880 --> 00:12:37,632 - Îți aduc ceva. - Mulţumesc. 151 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Anna! 152 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Permiteți-mi să vă prezint pe Oleg Filenkov. 153 00:12:41,386 --> 00:12:44,305 Conaționalul tău și unul dintre partenerii companiei. 154 00:12:44,555 --> 00:12:46,516 - Buna ziua. - Partener minoritar. 155 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Vă las să vă prindeți din urmă țara. 156 00:12:54,399 --> 00:12:56,484 - Sănătate. - Sănătate. 157 00:12:59,612 --> 00:13:02,824 Este o petrecere grozavă. Locuiești la Paris? 158 00:13:03,032 --> 00:13:07,287 Nu, am o casă în Londra. dar traiesc în principal la Sankt Petersburg. 159 00:13:07,704 --> 00:13:11,416 - Iarna Europei. - Primavara este cel mai frumos oras. 160 00:13:11,582 --> 00:13:14,711 Dau o petrecere în fiecare an pentru a sărbători sosirea ta. 161 00:13:15,003 --> 00:13:18,923 - Ar fi o onoare dacă ai fi prezent. - Dar suntem în septembrie. 162 00:13:19,549 --> 00:13:22,468 Știu că ai o agendă plină. Vreau să bat timpul. 163 00:13:23,761 --> 00:13:27,223 Da, mă țin foarte ocupat. Totul se mișcă foarte repede. 164 00:13:27,432 --> 00:13:30,810 Și dacă te-aș invita la cină... 165 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 ... ți s-ar părea foarte rapid? 166 00:13:41,779 --> 00:13:43,990 Nu. Nu, nu, nu. 167 00:13:44,198 --> 00:13:47,368 - Ce se întâmplă? - Se pare... un pic grăbit la mine. 168 00:13:47,702 --> 00:13:51,748 - Pot să mai beau șampanie, te rog? - Clar. Dar, Anna, au trecut două luni. 169 00:13:52,790 --> 00:13:55,918 Ne vedem aproape în fiecare zi, și iubesc fiecare clipă. 170 00:13:56,294 --> 00:13:58,338 Dar mă săruți, mă părăsești. 171 00:13:58,838 --> 00:14:01,466 Mă săruți din nou. Sunt o jucărie? 172 00:14:01,549 --> 00:14:03,926 Nu! Desigur că nu. Doar că... 173 00:14:04,761 --> 00:14:06,220 imi pare rau sa spun... 174 00:14:07,513 --> 00:14:10,391 ...dar nu vreau să fiu fată pe care ulterior îl arunci. 175 00:14:11,100 --> 00:14:13,478 Vă invit la fiecare eveniment, la fiecare cină. 176 00:14:14,187 --> 00:14:18,441 În fiecare noapte te iau pe brațul meu să se arate în fața întregului Paris. 177 00:14:19,901 --> 00:14:22,403 Ce să mai spun ca să te conving? 178 00:14:23,154 --> 00:14:24,781 Multumesc. Nu știu. 179 00:14:25,198 --> 00:14:27,075 Poate ai putea să-mi spui mai multe despre tine. 180 00:14:28,743 --> 00:14:29,952 Ce vrei sa spui? 181 00:14:30,828 --> 00:14:34,290 La ce lucrezi? ce faci? 182 00:14:34,374 --> 00:14:36,167 Mă tem că ești un spion sau așa ceva. 183 00:14:37,335 --> 00:14:41,130 Dragă, ți-am spus deja că sunt exportator. E plictisitor. 184 00:14:41,964 --> 00:14:44,759 Și din când în când Poate trec bariera legală. 185 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Care barieră? 186 00:14:50,098 --> 00:14:53,184 Există sancțiuni împotriva țărilor din toată lumea, nu? 187 00:14:53,810 --> 00:14:56,145 Cine este afectat? La lideri? Nu. 188 00:14:57,105 --> 00:14:59,565 Oamenii sunt cei care suferă si ii ajut. 189 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 - Ca? - Au nevoie de mâncare. 190 00:15:02,318 --> 00:15:05,363 Medicamente, ulei, materii prime. Ajut să le furnizez. 191 00:15:05,446 --> 00:15:06,697 Alimente și medicamente? 192 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Arme, uneori. 193 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 Și de când Armele sunt materii prime? 194 00:15:18,042 --> 00:15:20,128 Când trebuie să apere libertatea. 195 00:15:23,506 --> 00:15:25,341 Ajuți multe țări cu asta? 196 00:15:27,969 --> 00:15:28,970 Siria. 197 00:15:30,471 --> 00:15:31,472 Libia. 198 00:15:32,390 --> 00:15:35,435 - Somalia. Cecenia. - Suficient. Nu vreau să știu, taci! 199 00:15:39,981 --> 00:15:42,442 Nu ar trebui să vorbesc despre asta cu nimeni. 200 00:15:42,900 --> 00:15:46,946 Îmi asum multe riscuri făcând-o. Ai vrut o dovadă, iată-o. 201 00:15:48,322 --> 00:15:50,867 Viața mea... pentru dragostea ta. 202 00:15:58,958 --> 00:16:00,168 Și baia? 203 00:16:02,753 --> 00:16:03,838 Dă-mi un minut. 204 00:16:42,877 --> 00:16:45,671 CU TREI ANI ÎNAINTE 205 00:17:03,606 --> 00:17:05,066 Ești cel mai bun, iubito. 206 00:17:06,359 --> 00:17:07,860 Ți-a plăcut, nu? 207 00:17:13,074 --> 00:17:14,075 Îți place de mine? 208 00:17:15,493 --> 00:17:17,119 Ți-a plăcut și tu? 209 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 Pariez ca da. 210 00:17:25,586 --> 00:17:27,004 Nu mai avem ce bea. 211 00:17:28,506 --> 00:17:29,715 E amiază. 212 00:17:30,758 --> 00:17:33,553 Și acum nu pot să beau la prânz? 213 00:17:43,354 --> 00:17:44,605 Ai fumat toată iarba? 214 00:17:45,982 --> 00:17:47,233 Amândoi îl fumăm. 215 00:17:52,029 --> 00:17:53,406 ce faci? 216 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 Să vedem. 217 00:17:59,579 --> 00:18:01,372 Vrei să te înscrii în Marina? 218 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 Nu insista. 219 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 Îți vor face un test de droguri. 220 00:18:09,130 --> 00:18:10,256 Pot să o părăsesc. 221 00:18:10,631 --> 00:18:14,510 Nu-ți face griji pentru bani. Mă voi ocupa de tot. 222 00:18:15,011 --> 00:18:16,470 Ascultă, iubire. 223 00:18:16,596 --> 00:18:20,641 Am o afacere mare pregătită ca să ne putem bucura împreună. 224 00:18:20,808 --> 00:18:21,851 Ai încredere în mine? 225 00:18:22,602 --> 00:18:25,354 Ai încredere în mine, nu-i așa? Ai încredere în mine? 226 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Nu știu. 227 00:18:27,148 --> 00:18:28,482 Ce vrei să spui? 228 00:18:28,941 --> 00:18:30,276 Nu știi? 229 00:18:30,484 --> 00:18:32,862 Nu crezi în mine? 230 00:18:33,863 --> 00:18:36,657 Ascultă-mă când vorbesc cu tine! 231 00:18:36,782 --> 00:18:40,995 Îți amintești, cine te-a scos de pe stradă? 232 00:18:41,537 --> 00:18:45,291 Daca nu eram eu, te-ai vinde să mănânci. 233 00:18:45,458 --> 00:18:47,043 Nu? te-am salvat. 234 00:18:47,251 --> 00:18:49,712 Te-am lăsat să intri în casa mea, în viața mea! 235 00:18:50,004 --> 00:18:53,215 Te las să te drogați în fiecare zi fără să-ți faci griji pentru nimic. 236 00:18:55,551 --> 00:18:57,219 M-AȚI INTEGRAT ÎN ASTA. 237 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 Cățea ingrată! 238 00:18:59,555 --> 00:19:02,725 Crezi că mi-e ușor ca tine, „îngeraș”? 239 00:19:03,225 --> 00:19:06,604 Nu! Dar nu ești niciodată fericit mereu vrei mai mult. 240 00:19:06,771 --> 00:19:08,356 Și din ce în ce mai multe! 241 00:19:08,522 --> 00:19:10,900 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 242 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 Căţea! 243 00:19:24,038 --> 00:19:27,833 Mai bine îți ceri scuze. Ai de gând să te târăști. 244 00:19:28,000 --> 00:19:29,293 În genunchi. 245 00:19:29,502 --> 00:19:31,712 Nici măcar nu poți spăla vasele! 246 00:19:32,755 --> 00:19:36,676 Sau cumpără mâncare! Nu mai este nimic. 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,304 Căţea! 248 00:20:10,209 --> 00:20:11,502 Te-am căutat. 249 00:20:12,336 --> 00:20:13,254 Du-te sus. 250 00:20:13,879 --> 00:20:17,091 -A cui este mașina? -A ta, iubirea mea. 251 00:20:17,591 --> 00:20:20,886 De acum înainte, Vei merge cu un Mercedes. 252 00:20:21,303 --> 00:20:22,179 Este furat? 253 00:20:22,263 --> 00:20:26,016 Desigur că nu. Ți-am spus că am o afacere mare. 254 00:20:26,142 --> 00:20:28,769 Vom avea o viață fabuloasă, asa cum am promis. 255 00:20:30,438 --> 00:20:31,689 Hai, urcă. 256 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 Ce caută ea aici? 257 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 Da ai dreptate. stiu... 258 00:20:39,697 --> 00:20:43,951 Pare ciudat. Hai să mergem acasă și îți voi spune totul. 259 00:20:44,034 --> 00:20:45,369 - DA? - Ne vedem acolo. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,125 Haide, sunt 20 de minute de mers pe jos. 261 00:20:51,333 --> 00:20:52,835 Urcă-te în mașină. 262 00:20:55,504 --> 00:20:57,882 Ușa. Vino, te rog. 263 00:20:59,508 --> 00:21:00,634 doamna... 264 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 Nu este drumul spre casă. 265 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Trebuie să merg la un bancomat. 266 00:21:26,494 --> 00:21:27,745 Nu avem casierii. 267 00:21:28,120 --> 00:21:30,331 Avem deja primul. 268 00:21:30,790 --> 00:21:31,874 Nika știe unde este. 269 00:21:35,878 --> 00:21:39,173 - Ai nevoie de un card. - S-a rezolvat deja. 270 00:21:40,549 --> 00:21:43,052 Am de gând să-ți cumpăr o rochie nouă. 271 00:21:43,719 --> 00:21:47,056 - Vreau si eu o rochie frumoasa. - O vei primi, dragă. 272 00:21:52,061 --> 00:21:53,813 Petya, lasă-mă jos! 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 Clar. 274 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Dincolo! 275 00:22:05,407 --> 00:22:06,951 - Am ajuns. - Petia! 276 00:22:07,910 --> 00:22:09,411 Vor dura doar cinci minute. 277 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Haide. 278 00:22:20,089 --> 00:22:21,090 Scăzut. 279 00:22:21,715 --> 00:22:22,675 STATELE UNITE ALE AMERICII. 280 00:22:23,133 --> 00:22:24,426 Liniște! 281 00:22:38,440 --> 00:22:40,568 Cheia! Care este cheia? 282 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 Trei... 283 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 ...CINCI... 284 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 ...JOI... 285 00:22:47,366 --> 00:22:48,450 ...NOUĂ. 286 00:22:52,872 --> 00:22:54,039 Blestem! 287 00:22:54,748 --> 00:22:56,166 Nu are patru mii! 288 00:22:56,292 --> 00:22:57,418 Deci trei! 289 00:22:57,793 --> 00:22:58,669 Nu țipa. 290 00:22:59,461 --> 00:23:00,754 vorbesti cu mine? 291 00:23:02,006 --> 00:23:02,882 Da? 292 00:23:13,100 --> 00:23:15,060 La naiba, unde sunt banii? 293 00:23:15,895 --> 00:23:18,105 Spune-mi unde sunt banii! 294 00:23:20,733 --> 00:23:21,775 Petia! 295 00:23:22,109 --> 00:23:23,027 Să mergem acasă. 296 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 Lucrez. 297 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 Dă-mi cheia acestui card. 298 00:23:36,999 --> 00:23:37,875 Blestem! 299 00:23:39,585 --> 00:23:40,586 Nu vă faceți griji. 300 00:23:51,597 --> 00:23:53,182 Petya... 301 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Coboara. 302 00:24:04,652 --> 00:24:07,112 Petya, e poliția. 303 00:24:07,196 --> 00:24:08,197 Nu sunt orb! 304 00:24:30,970 --> 00:24:31,971 Petia! 305 00:25:07,339 --> 00:25:09,049 ce faci? Intră. 306 00:25:11,760 --> 00:25:12,803 Nu trage! 307 00:25:17,891 --> 00:25:20,602 - Ce naiba faci? - Haide! 308 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 Petya. 309 00:26:07,858 --> 00:26:09,068 Să mergem acasă. 310 00:26:11,737 --> 00:26:12,946 Da. Să mergem acasă. 311 00:26:13,155 --> 00:26:15,449 Da. Acasă. 312 00:26:19,453 --> 00:26:20,621 Împachetează-te. 313 00:26:21,205 --> 00:26:23,290 Plecăm în cinci minute. 314 00:26:45,938 --> 00:26:47,272 Anna Poliatova? 315 00:26:49,733 --> 00:26:51,568 Știu că vorbești engleză. 316 00:26:54,196 --> 00:26:57,407 Veți avea întrebări și le voi răspunde. 317 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 Dar mai întâi trebuie să asculți. 318 00:27:01,829 --> 00:27:04,414 Trecem cu toții pentru momente decisive din viața noastră. 319 00:27:04,873 --> 00:27:08,335 Nu-i vedem aproape niciodată, până ne călcă pe călcâie. 320 00:27:10,045 --> 00:27:12,548 Dar sunt aici să vă spun că acesta este unul dintre acele momente. 321 00:27:14,341 --> 00:27:17,427 Fiecare intersecție oferă mai multe posibilități. 322 00:27:18,011 --> 00:27:19,930 Trebuie doar să alegi calea corectă. 323 00:27:21,348 --> 00:27:24,560 Și uneori acele decizii Ele trebuie luate rapid. 324 00:27:30,691 --> 00:27:32,276 Haide, trebuie să plecăm. 325 00:27:42,035 --> 00:27:43,704 De unde stii ca vorbesc engleza? 326 00:27:45,330 --> 00:27:48,876 Acum câteva zile, ați trimis o cerere să se alăture Marinei. 327 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Deoarece? 328 00:27:51,461 --> 00:27:54,506 M-aș înrola în orice să mă scoată din viața asta. 329 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Tatăl tău a fost locotenent. 330 00:27:58,218 --> 00:28:00,470 Dar nu ai menționat-o în cererea ta. 331 00:28:01,722 --> 00:28:05,100 Ai fost cadet la Academia Militară din Omsk. 332 00:28:06,476 --> 00:28:08,270 Dar ai părăsit-o la 17 ani. 333 00:28:09,062 --> 00:28:10,564 Când părinții mei au murit. 334 00:28:17,905 --> 00:28:19,573 Aici scrie că îți place șahul. 335 00:28:29,082 --> 00:28:30,083 Știu să joc. 336 00:28:32,544 --> 00:28:34,671 Suntem interesați de profilul dvs. 337 00:28:35,631 --> 00:28:38,550 Ai talente și abilități pe care vă putem ajuta să vă dezvoltați. 338 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 - Precum ce? - O minte agilă. 339 00:28:41,595 --> 00:28:42,971 Nu te enervezi sub presiune. 340 00:28:44,097 --> 00:28:46,642 Și o anumită cantitate de furie este utilă. 341 00:28:47,059 --> 00:28:49,228 Dar, mai presus de toate, ești o pânză goală, 342 00:28:49,311 --> 00:28:51,897 ce înseamnă că poți deschide multe uși. 343 00:28:53,357 --> 00:28:56,944 - Îmi oferi un loc de muncă? - Îți propun să începi de la zero. 344 00:28:57,194 --> 00:29:00,530 Un an de pregătire militară, patru ani ca agent de teren. 345 00:29:01,657 --> 00:29:02,908 Și la final? 346 00:29:05,327 --> 00:29:07,621 Acum cinci minute nu aveai viitor. 347 00:29:08,372 --> 00:29:10,249 Acum vrei să știi ce îți este rezervat? 348 00:29:11,041 --> 00:29:12,751 Peste cinci ani vei fi liber. 349 00:29:16,380 --> 00:29:17,673 ți-am văzut fața. 350 00:29:19,424 --> 00:29:21,969 Asta înseamnă Eu merg cu tine sau nu merg. 351 00:29:25,347 --> 00:29:26,348 Vedea? 352 00:29:27,766 --> 00:29:29,810 Ți-am spus că ai o minte rapidă. 353 00:29:30,143 --> 00:29:31,144 Nu. 354 00:29:32,187 --> 00:29:33,897 Nu-mi plac propunerile tale. 355 00:29:43,824 --> 00:29:45,659 Ai luat decizia greșită. 356 00:29:49,079 --> 00:29:52,416 Vorbești despre momente și decizii decisive. 357 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Sunt doar cuvinte frumoase. 358 00:29:56,128 --> 00:30:01,300 Dacă înseamnă că voi merge în alt oraș de murdărie, într-o altă închisoare oribilă. 359 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 ai dreptul... 360 00:30:04,970 --> 00:30:07,097 ...să iei deciziile tale. 361 00:30:07,597 --> 00:30:09,308 Du-te aici, du-te acolo. 362 00:30:09,725 --> 00:30:11,268 Acceptă, respinge. 363 00:30:12,144 --> 00:30:14,688 Dar ce nu poți face Este respingerea vieții. 364 00:30:15,480 --> 00:30:17,065 Viața ta a fost un dar. 365 00:30:18,817 --> 00:30:20,235 Cine ți l-a dat? 366 00:30:22,112 --> 00:30:23,405 Părinții mei. 367 00:30:26,074 --> 00:30:27,659 Și deci îi onori? 368 00:30:28,660 --> 00:30:30,620 Tatăl tău ar vrea asta pentru tine? 369 00:30:31,538 --> 00:30:32,956 Viața lor se terminase. 370 00:30:33,957 --> 00:30:35,292 Dar nu a ta. 371 00:30:37,711 --> 00:30:39,087 Ai puțină credință. 372 00:30:39,338 --> 00:30:42,632 Uite unde am ajuns Ultima dată am crezut în bărbați. 373 00:30:44,176 --> 00:30:46,470 Să nu crezi niciodată în bărbați, Anna. 374 00:30:47,846 --> 00:30:49,389 Crede în tine. 375 00:31:11,328 --> 00:31:12,412 Bun. 376 00:31:17,626 --> 00:31:20,504 TREI ANI MAI TARZIU 377 00:31:34,184 --> 00:31:36,228 - Cum se simte? - Nervos. 378 00:31:37,562 --> 00:31:38,939 Ai umblat? 379 00:31:39,272 --> 00:31:41,608 Ea a stat. Aproape o oră. 380 00:31:41,900 --> 00:31:43,693 - Ai cerut apă? - Nu. 381 00:31:44,945 --> 00:31:48,156 Te-ai jucat cu pantofii tăi? Le dai jos și le pui? 382 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Nu am observat. 383 00:32:07,801 --> 00:32:10,887 Scuze că te-am făcut să aștepți. Vrei ceai sau cafea? 384 00:32:11,555 --> 00:32:14,474 - Nu, mulțumesc. - Încerc să reduc consumul de cofeină. 385 00:32:14,558 --> 00:32:15,892 Trei după-amiază. 386 00:32:17,519 --> 00:32:20,897 Scuze, nu m-am prezentat. Sunt agent Leonard Miller. 387 00:32:20,981 --> 00:32:24,443 Sunt în misiune la Paris, ajutându-mi colegii francezi. 388 00:32:24,860 --> 00:32:26,319 Sunt bun in sensul asta. 389 00:32:26,445 --> 00:32:30,073 Deci trăiești un basm. 390 00:32:30,407 --> 00:32:32,659 De la un vânzător de legume din Moscova... 391 00:32:33,034 --> 00:32:35,996 ...la Supermodel în... ce, șase luni? 392 00:32:36,455 --> 00:32:38,582 A vândut matrioșcă, nu legume. 393 00:32:39,207 --> 00:32:41,334 Sunt păpuși rusești. 394 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Oh, bine. 395 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 Este ca povestea The Little Match Girl. Îl cunoști? 396 00:32:47,257 --> 00:32:49,801 O fată care vinde chibrituri și moare de frig. 397 00:32:49,885 --> 00:32:51,803 Adică, este foarte deprimant. 398 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 Dar ai făcut-o. 399 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Care a fost genul de relație Ce ai avut cu Oleg Filenkov? 400 00:32:58,268 --> 00:33:02,397 Este partener al agenției și mă întâlnesc cu el din când în când. 401 00:33:03,231 --> 00:33:06,526 A fost vreodată mai personal? Intim? Sexual? 402 00:33:08,945 --> 00:33:11,656 A cochetat cu mine, dar toată lumea o face. 403 00:33:12,449 --> 00:33:15,285 Trebuie să fie plictisitor respinge bărbații tot timpul. 404 00:33:15,744 --> 00:33:18,622 - Te obişnuieşti. - Când l-ai văzut ultima oară? 405 00:33:20,790 --> 00:33:22,000 Săptămâna trecută, cred. 406 00:33:25,295 --> 00:33:29,341 Oleg a murit marți, 27 în suita prezidenţială de la Le Meurice. 407 00:33:29,424 --> 00:33:34,888 Se pare că în acea marți, 27, ai intrat în Le Meurice la 13:37. 408 00:33:35,055 --> 00:33:37,891 Dupa tine, Domnul Filenkov a intrat la 1:58 p.m. 409 00:33:37,974 --> 00:33:40,060 La un moment dat între orele 14 și 17, 410 00:33:40,143 --> 00:33:42,979 Oleg și bodyguarzii lui si-au pierdut viata. 411 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 Ai plecat de la hotel la 2:23 p.m. Vedea? 412 00:33:46,733 --> 00:33:48,193 Îmi poți explica? 413 00:33:53,490 --> 00:33:56,201 m-am asezat în camera rezervată să-l aștept... 414 00:33:57,285 --> 00:33:58,537 ...dar nu a ajuns niciodată. 415 00:33:59,871 --> 00:34:02,249 A spus că vrea să bem ceva... 416 00:34:04,918 --> 00:34:08,505 - DA, știam ce înseamnă. - Sexul. Presupun că însemna sex. 417 00:34:13,385 --> 00:34:14,970 E supărată, îmi pare rău. 418 00:34:18,765 --> 00:34:19,849 Multumesc. 419 00:34:19,933 --> 00:34:22,727 - Ai observat ceva suspect? - Precum ce? 420 00:34:22,936 --> 00:34:25,772 Un om imens care merge de la recepție cu o macetă? 421 00:34:25,855 --> 00:34:29,192 Nu, mai degrabă o Beretta 92 cu amortizor. 422 00:34:32,028 --> 00:34:34,864 - Nu poți să verifici camerele hotelului? - Ah, he saw them. 423 00:34:35,949 --> 00:34:38,535 - They are everywhere. - They erased the tapes. 424 00:34:39,452 --> 00:34:40,954 These are professionals. 425 00:34:44,416 --> 00:34:47,419 Uite, tocmai am ajuns în oraș. Lucrez. 426 00:34:48,086 --> 00:34:51,256 I make a living. Nu vreau să-l pierd din cauza asta. 427 00:34:51,715 --> 00:34:54,551 Am o iubită. She is very jealous. 428 00:34:57,596 --> 00:35:01,641 Și da, poate m-aș fi culcat cu el, but I didn't do it. 429 00:35:03,268 --> 00:35:05,020 Și n-ar fi o crimă, nu-i așa? 430 00:35:05,103 --> 00:35:07,522 Nu am văzut niciodată o prezentare de modă, It must be amazing. 431 00:35:08,356 --> 00:35:10,358 Pot să-ți iau bilete dacă vrei. 432 00:35:11,359 --> 00:35:15,071 Oh, chiar aşa? Aș aprecia. Voi fi la Paris pentru o vreme. 433 00:35:15,739 --> 00:35:17,741 Ar trebui să păstrăm legătura. 434 00:35:21,870 --> 00:35:22,912 Te văd. 435 00:35:27,751 --> 00:35:30,712 ȘASE LUNI ÎNAINTE 436 00:35:38,595 --> 00:35:42,098 Nu văd ce pot face cu el. Nu are studii universitare. 437 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 Ea este dependentă de droguri. 438 00:35:47,395 --> 00:35:48,813 Ea este curată de un an. 439 00:35:49,064 --> 00:35:52,067 Și notele tale sunt excelente, subiectul nu conteaza. Uite. 440 00:35:53,943 --> 00:35:57,405 Scop, performanță. I-a învins pe toți la șah. 441 00:35:58,531 --> 00:36:00,784 Parcă îmi pasă dacă joacă șah. 442 00:36:00,867 --> 00:36:03,662 M-ar interesa daca mi-ai spune cine îmi poate repara încălzitorul. 443 00:36:04,120 --> 00:36:07,123 Stăpânește pumnalele, conduce. 444 00:36:09,250 --> 00:36:11,753 Dar nu are profilul pe care îl căutăm. 445 00:36:15,382 --> 00:36:17,634 Este atrăgător, este util ca momeală. 446 00:36:17,717 --> 00:36:20,095 Dar în afară de asta, Nu stiu ce sa fac cu ea. 447 00:36:20,303 --> 00:36:23,807 KGB-ul are nevoie de agenți inteligenți lasa-i sa studieze situatiile, 448 00:36:23,890 --> 00:36:25,642 reactioneaza rapid si corespunzator. 449 00:36:25,850 --> 00:36:29,979 - Ne clarificăm nevoile. - S-a antrenat cu aceste considerente. 450 00:36:30,897 --> 00:36:34,776 Cunoștințele tale generale, capacitatea ta pentru a găsi opțiuni în acest moment. 451 00:36:34,859 --> 00:36:35,735 El este foarte inteligent. 452 00:36:35,819 --> 00:36:39,948 „Este nevoie de mai mult decât inteligență pentru a acționează inteligent”, Dostoievski. 453 00:36:41,199 --> 00:36:44,411 „Ca un prizonier aruncat la o fântână adâncă și goală, 454 00:36:44,494 --> 00:36:46,913 si nu stiu unde sunt nici ce ma asteapta. 455 00:36:47,038 --> 00:36:51,251 Singurul lucru care nu mi-a fost dezvăluit asta, in lupta crunta cu diavolul... 456 00:36:51,876 --> 00:36:53,837 ...trebuie să câștigi. 457 00:36:53,920 --> 00:36:56,881 Și că, după aceasta, materie și spirit Se vor îmbina într-o armonie minunată 458 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 începutul domniei de libertate pentru univers”. 459 00:37:04,472 --> 00:37:05,557 Cehov. 460 00:37:06,099 --> 00:37:07,392 Pescărușul, actul 1. 461 00:37:09,018 --> 00:37:12,313 - Munca în cadrul lucrării. - Lucrarea ta preferată. 462 00:37:14,357 --> 00:37:17,110 - De unde ai ştiut? - Lucrez pentru KGB, dragă. 463 00:37:18,695 --> 00:37:19,863 Ei nu au... 464 00:37:23,533 --> 00:37:24,784 Eu stau cu ea. 465 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Testare. 466 00:37:29,581 --> 00:37:32,041 Dacă nu funcționează, Am trimis-o moartă acasă. 467 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 Făcut. 468 00:37:36,713 --> 00:37:37,714 Haide. 469 00:37:51,144 --> 00:37:53,188 Va fi pe una dintre mesele din spate. 470 00:37:53,980 --> 00:37:55,190 Arma? 471 00:37:57,358 --> 00:37:58,777 Vine cu bodyguarzi? 472 00:37:58,985 --> 00:38:01,654 Ce naiba știu? Vrei să-ți fac treaba? 473 00:38:01,738 --> 00:38:02,739 Nu, o să am grijă de asta. 474 00:38:02,906 --> 00:38:05,158 Omoară-l, ia-i telefonul și ieși în spate. 475 00:38:05,241 --> 00:38:07,535 Vă așteptăm în mașină. Ai cinci minute. 476 00:38:27,889 --> 00:38:30,016 - Domnişoară. - Îmi caut prietenii. 477 00:38:30,099 --> 00:38:31,351 Te rog intra. 478 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Trei minute. 479 00:43:02,246 --> 00:43:05,374 - Au trecut cinci minute. Să mergem. - Și telefonul? 480 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 - Vom găsi o altă cale. - Și ea? 481 00:43:09,545 --> 00:43:12,465 Dacă nu poți finaliza o misiune, nu ma intereseaza. 482 00:43:13,966 --> 00:43:15,718 Ar trebui să-i mai acordăm un minut. 483 00:43:16,969 --> 00:43:18,137 De ce aș face-o? 484 00:43:18,262 --> 00:43:21,599 De ce să îndeplinești această misiune În cinci minute este imposibil. 485 00:43:25,061 --> 00:43:27,105 Adversitatea este un bun profesor. 486 00:43:43,830 --> 00:43:45,832 Ei bine, minutul a trecut. Să mergem. 487 00:44:20,324 --> 00:44:21,367 Iată-l. 488 00:44:25,454 --> 00:44:29,000 ți-am dat cinci minute, ai luat cinci ore. Bine făcut. 489 00:44:30,209 --> 00:44:31,419 Arma... 490 00:44:32,587 --> 00:44:34,213 ...Nici nu era încărcat. 491 00:44:35,673 --> 00:44:37,508 Ar fi trebuit să-ți verifici echipamentul. 492 00:44:39,385 --> 00:44:40,678 Mi-a întins o capcană. 493 00:44:46,392 --> 00:44:48,227 Știi de ce șchiopătesc? 494 00:44:50,313 --> 00:44:52,815 Haide, ar fi trebuit să-mi citești deja dosarul. 495 00:44:54,859 --> 00:44:56,277 Un mic accident. 496 00:44:57,028 --> 00:44:58,154 În Cecenia. 497 00:44:58,946 --> 00:45:00,656 Aceasta este versiunea oficială. 498 00:45:01,949 --> 00:45:05,912 În timpul antrenamentului, am fost în pădurea Karakan, în Siberia. 499 00:45:06,037 --> 00:45:10,541 În pădure sunt lupi și capcane pentru lupii îngropați în zăpadă. 500 00:45:10,958 --> 00:45:14,587 Am târât o capcană de oțel pe piciorul meu timp de trei zile. 501 00:45:14,754 --> 00:45:19,050 Când am ajuns în tabără, instructorul meu mi-a dat o șurubelniță... 502 00:45:19,634 --> 00:45:22,428 ...Și el a spus: „Problemele nu avertizează”. 503 00:45:32,271 --> 00:45:33,439 Îmi pare rău. 504 00:45:34,815 --> 00:45:38,236 - Nu se va mai întâmpla. - Nu, desigur că nu. 505 00:46:02,677 --> 00:46:05,888 Ai 14 zile pentru a te pregăti. Profită de ele cu înțelepciune. 506 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 Clădirea trei, etajul unsprezece, apartament 25. 507 00:46:13,896 --> 00:46:15,856 Bun venit în noua ta casă. 508 00:46:16,816 --> 00:46:17,900 Multumesc. 509 00:46:56,272 --> 00:46:58,316 - Buna ziua? -Te instalezi? 510 00:46:58,399 --> 00:46:59,483 Da. 511 00:47:00,568 --> 00:47:01,902 Este o altă celulă gri. 512 00:47:02,278 --> 00:47:04,864 - Simt că m-am întors de unde am început. - Fii răbdător. 513 00:47:05,031 --> 00:47:07,825 - E prima ta zi. - Știu. Știu. 514 00:47:11,037 --> 00:47:14,749 - Vrei cina? - Mi-ar plăcea să. 515 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 Și mi-ar plăcea să te văd. 516 00:47:19,295 --> 00:47:22,298 - Grozav. - Dar Olga mi-a dat mult de lucru. 517 00:47:23,341 --> 00:47:24,550 Trebuie să mă pregătesc. 518 00:47:25,217 --> 00:47:26,344 Desigur. 519 00:47:27,303 --> 00:47:29,555 - Da, desigur. - Știi că mi-ar plăcea... 520 00:47:29,638 --> 00:47:32,725 stiu. Știu. Studiu. 521 00:47:32,892 --> 00:47:34,185 Asta e important. 522 00:47:35,311 --> 00:47:36,645 Va mai fi o altă dată. 523 00:47:37,563 --> 00:47:39,482 Da, un alt moment. 524 00:47:50,117 --> 00:47:51,911 Te plătesc să găsești fete? 525 00:47:53,162 --> 00:47:56,207 - Asta fac, dar ei nu mă plătesc. - Nu este atât de ușor. 526 00:47:56,457 --> 00:47:59,960 Ei speră să primesc cinci sau șase la fiecare călătorie, dar este nevoie de muncă. 527 00:48:00,211 --> 00:48:02,797 Ai probleme în a găsi fete frumoase la Moscova? 528 00:48:03,589 --> 00:48:06,592 - Faci ceva greșit, prietene. - Nu numai frumos. 529 00:48:06,675 --> 00:48:08,969 Ne dorim ceva unic. Perle, pietre prețioase. 530 00:48:09,053 --> 00:48:11,389 Nu se dau perle de 1,80 metri pe copaci, nici măcar la Moscova. 531 00:48:11,472 --> 00:48:14,392 Ați încercat deja pe piață din parcul Izmailovsky? 532 00:48:14,600 --> 00:48:17,019 - Izmail...? - Parcul Izmailovski. 533 00:48:17,311 --> 00:48:19,063 - Vrei să-l notez? - Da te rog. 534 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Da? 535 00:48:28,364 --> 00:48:31,242 Intră pe piață. Va fi cu tine în cinci minute. 536 00:48:31,492 --> 00:48:32,701 Da. Conștient. 537 00:48:41,252 --> 00:48:42,503 A greșit din nou. 538 00:48:42,586 --> 00:48:43,671 Localizează-l. 539 00:48:44,588 --> 00:48:46,173 Ai grijă unde naiba te duci! 540 00:48:55,933 --> 00:48:57,226 Scuze, nu vorbesc rusa. 541 00:48:57,601 --> 00:48:59,812 - Ești în contact cu el. - Era timpul. 542 00:49:00,521 --> 00:49:01,439 Să mergem. 543 00:49:05,359 --> 00:49:08,112 Anna M înseamnă dragoste în franceză. Sănătate. 544 00:49:11,615 --> 00:49:12,825 - Buna ziua? - Cum stă treaba? 545 00:49:13,200 --> 00:49:15,744 - Îți arată în jur. - Ai verificat agenția? 546 00:49:15,828 --> 00:49:18,873 - Weekendul. Este foarte tipic. - Și apartamentul? 547 00:49:19,081 --> 00:49:21,834 Cinci fete. Un pic de droguri, chestii minore. 548 00:49:21,917 --> 00:49:23,794 Sună-mă când este instalat. 549 00:49:31,886 --> 00:49:34,096 - Sunt eu. -Cum este noua ta viață? 550 00:49:34,346 --> 00:49:36,098 Ar fi mai ușor dacă aș trăi singur. 551 00:49:36,390 --> 00:49:39,143 Ai fost sub acoperire, nu în vacanță. 552 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 Mi-au dat un nume nou. Acum sunt Anna M. 553 00:49:41,979 --> 00:49:43,314 M din Moscova. 554 00:49:43,606 --> 00:49:46,275 - Ce altceva ar putea fi? - Foarte original. 555 00:49:47,359 --> 00:49:49,361 Cum sunt colegii tăi? 556 00:49:49,862 --> 00:49:53,073 Nimic pe care să nu mă pot descurca. Franțuzoaica îmi face avansuri. 557 00:49:53,866 --> 00:49:55,034 Ce zici de sex? 558 00:49:56,577 --> 00:49:59,455 - De unde ştiţi? - Lucrez pentru KGB, dragă. 559 00:50:00,331 --> 00:50:03,334 Sexul este bun. Vrei să auzi detalii? 560 00:50:04,460 --> 00:50:05,377 Nu. 561 00:50:05,461 --> 00:50:09,381 Nu te opri. O fată lângă tine poate alunga prădătorii. 562 00:50:09,590 --> 00:50:11,967 Doar nu-l lăsa să interfereze în munca ta. 563 00:50:12,635 --> 00:50:15,179 Ținta ta ajunge la Paris luna viitoare. 564 00:50:16,222 --> 00:50:17,765 - Pregăteşte-te. - O să fac asta. 565 00:50:26,732 --> 00:50:28,901 Nu ar trebui să bei pe stomacul gol. 566 00:50:28,984 --> 00:50:30,569 - Îți aduc ceva. - Mulţumesc. 567 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Anna! 568 00:50:34,782 --> 00:50:36,909 Permiteți-mi să vă prezint pe Oleg Filenkov. 569 00:50:36,992 --> 00:50:39,912 Conaționalul tău și unul dintre partenerii companiei. 570 00:50:39,995 --> 00:50:40,996 Buna ziua. 571 00:50:41,497 --> 00:50:43,832 - Este o petrecere grozavă. - DA. 572 00:50:44,333 --> 00:50:45,751 Locuiești la Paris? 573 00:50:46,001 --> 00:50:47,711 Am o casă în Londra. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,964 Dar trăiesc în principal în Sankt Petersburg. 575 00:50:50,047 --> 00:50:51,423 Iarna Europei. 576 00:50:58,430 --> 00:51:00,933 Da, o dată, cu mătușa mea. Cu mult timp în urmă. 577 00:51:02,726 --> 00:51:05,563 - Nu există un unghi mai bun? - Avem trei camere. 578 00:51:05,646 --> 00:51:08,566 Nu cer mai multe camere, dar un unghi mai bun! 579 00:51:08,649 --> 00:51:13,195 La naiba cu aceste imagini proaste! Este aceasta cea mai bună tehnologie din Moscova? 580 00:51:13,696 --> 00:51:15,864 Ar putea la fel de bine să folosești un telescop al naibii! 581 00:51:20,327 --> 00:51:23,455 Și dacă te-aș invita la cină... 582 00:51:24,123 --> 00:51:25,749 ... ți s-ar părea foarte rapid? 583 00:51:25,833 --> 00:51:26,792 Loterie. 584 00:52:44,870 --> 00:52:45,913 Doamnă. 585 00:52:52,378 --> 00:52:53,462 Te văd. 586 00:52:57,883 --> 00:53:00,928 - Cum e? - Inteligent, atractiv. 587 00:53:01,011 --> 00:53:03,305 - Cam idiot. - Agent tipic CIA. 588 00:53:03,430 --> 00:53:06,392 -Ai pomenit de casete? - Numai ei le-au șters. 589 00:53:06,475 --> 00:53:08,435 Au înregistrările în față 590 00:53:08,644 --> 00:53:11,188 - care arată că intrăm și plecăm. - Și atunci? 591 00:53:11,271 --> 00:53:14,358 După cum am spus, m-a făcut câteva întrebări. Nimic altceva. 592 00:53:15,025 --> 00:53:16,652 Și te-a lăsat să pleci? 593 00:53:18,112 --> 00:53:20,656 - Mă pricep să mint. - Nu, nu, nu. 594 00:53:21,657 --> 00:53:23,951 Nu. Dacă ai fi mințit, ar fi realizat. 595 00:53:24,034 --> 00:53:27,246 - Altceva despre el? - Nu, nimic. 596 00:53:27,788 --> 00:53:30,874 Stai departe de necaz până duminică. Te întorci la Moscova. 597 00:53:31,166 --> 00:53:32,167 Pentru totdeauna? 598 00:53:34,712 --> 00:53:36,046 pun întrebările. 599 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 - DA? - Sunt eu. 600 00:54:36,440 --> 00:54:37,608 Frumos. 601 00:55:25,572 --> 00:55:28,659 - Ai de gând să stai cu ea? - Am vrut să aflu părerea ta. 602 00:55:29,326 --> 00:55:32,496 Nu are familie, fără legături cu nimic sau cu nimeni. 603 00:55:32,663 --> 00:55:36,667 Nimic nu o conține. ne poate da spatele oricând. 604 00:55:36,750 --> 00:55:38,210 Ea este bine antrenată. 605 00:55:38,293 --> 00:55:40,921 Unele dintre deciziile tale Sunt inutile. 606 00:55:42,923 --> 00:55:45,592 Uneori atacatorii Ei regretă acțiunile rele, 607 00:55:45,676 --> 00:55:50,597 dar este mult mai rău să regreti mereu o oportunitate pe care ai ratat-o. 608 00:55:50,681 --> 00:55:52,599 - Lenin. - Kasparov. 609 00:55:58,272 --> 00:56:01,733 Se spune că ești bun la șah. Ar trebui să ne jucăm. 610 00:56:03,485 --> 00:56:05,529 Ei bine, ai întrebări? 611 00:56:08,282 --> 00:56:11,410 Am aproape doi ani acum, unul în pregătire și unul în misiune. 612 00:56:11,618 --> 00:56:15,414 La sfârșitul celor cinci ani ai mei, Ar trebui să rămân la Moscova sau pot pleca? 613 00:56:16,123 --> 00:56:18,417 Ce înseamnă acest „cinci ani”, Olga? 614 00:56:18,500 --> 00:56:22,087 Cu tot respectul, puțini durează cinci ani în departamentul meu. 615 00:56:22,504 --> 00:56:24,673 - În afară de tine. - În afară de mine. 616 00:56:25,299 --> 00:56:26,884 Ce înseamnă pentru mine? 617 00:56:28,677 --> 00:56:33,056 Lucrezi pentru KGB anul acesta, cinci, zece. 618 00:56:33,390 --> 00:56:35,934 Fii fericit și mândru pentru a-ți servi țara. 619 00:56:36,184 --> 00:56:38,979 Fără supărare, sunt fericit și mândru sa-mi servesc tara. 620 00:56:39,229 --> 00:56:42,858 Am eliminat 27 de ținte în doi ani. Dar mi-au spus că... 621 00:56:46,153 --> 00:56:48,655 Există o singură cale de ieșire din KGB. 622 00:56:49,948 --> 00:56:51,742 Vrei să știi care este? 623 00:56:54,244 --> 00:56:55,412 Nu, domnule. 624 00:56:55,787 --> 00:56:57,414 Deci, nu te juca cu mine. 625 00:57:08,300 --> 00:57:09,551 Doar șah. 626 00:57:11,803 --> 00:57:13,096 Îți place un joc? 627 00:57:14,848 --> 00:57:16,183 Poate altă zi. 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,187 În regulă. 629 00:57:27,945 --> 00:57:30,030 - Buna ziua. - Intră, intră! 630 00:57:32,324 --> 00:57:33,325 Bună dragă. 631 00:57:33,784 --> 00:57:35,953 acum o saptamana care a pregătit acest loc. 632 00:57:36,161 --> 00:57:39,081 Aceasta este bucătăria. Există o mulțime de mâncare rusească pentru tine. 633 00:57:39,915 --> 00:57:43,335 Aceasta este camera si cea mai importanta camera... 634 00:57:46,171 --> 00:57:48,298 ...dormitorul. Hai, vino! 635 00:57:49,383 --> 00:57:54,012 Vedeți, avem parade, primim banii 636 00:57:54,096 --> 00:57:57,099 și avem apartamentul nostru, cum a promis Dorothée. 637 00:57:57,432 --> 00:58:00,978 Și totul este al nostru! Putem dormi oriunde vrem. 638 00:58:01,186 --> 00:58:03,730 Putem mânca oriunde vrem. 639 00:58:03,939 --> 00:58:07,234 Și putem face sex oriunde vrem. 640 00:58:07,901 --> 00:58:10,904 Ce vrei mai întâi, mâncare sau sex? 641 00:58:12,155 --> 00:58:13,782 Vreau să merg la o plimbare. 642 00:58:14,449 --> 00:58:15,659 Cu ploaie? 643 00:58:18,078 --> 00:58:19,287 Se va opri. 644 00:58:24,042 --> 00:58:24,918 Ce se întâmplă? 645 00:58:26,044 --> 00:58:27,087 Nimic. 646 00:58:28,005 --> 00:58:30,716 pur si simplu nu am avut mult timp... 647 00:58:31,591 --> 00:58:33,635 ...a se odihni, a fi singur. 648 00:58:38,056 --> 00:58:39,891 Cum a fost săptămâna ta cu familia? 649 00:58:42,019 --> 00:58:43,020 Intens. 650 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Am înțeles. 651 00:58:48,316 --> 00:58:51,486 Mergi la o plimbare, Voi pregăti cina. 652 00:58:52,070 --> 00:58:55,365 Și când te întorci, adu vin. 653 00:58:55,449 --> 00:58:57,075 - Ce crezi? - Desigur. 654 00:58:58,285 --> 00:58:59,286 Foarte bun. 655 00:59:25,395 --> 00:59:26,688 - DA? - Buna ziua. 656 00:59:27,731 --> 00:59:28,732 Așteaptă. 657 00:59:32,527 --> 00:59:35,447 Anna, acest număr este în siguranță? 658 00:59:35,614 --> 00:59:37,824 O japoneză amabilă mi-a împrumutat telefonul ei. 659 00:59:38,575 --> 00:59:39,576 Bun. 660 00:59:40,494 --> 00:59:44,331 -Cum e noul apartament? - Este frumos, elegant. 661 00:59:45,874 --> 00:59:47,167 E ceva în neregulă? 662 00:59:48,001 --> 00:59:49,920 Asta e viața mea acum, Alex? 663 00:59:50,587 --> 00:59:54,049 Fură telefoane mobile și așteaptă să primești un glonț în frunte? 664 00:59:54,132 --> 00:59:57,552 Nu-l lăsa pe Vassiliev să ajungă la tine. 665 00:59:58,595 --> 00:59:59,805 Există și alte moduri. 666 00:59:59,971 --> 01:00:03,350 mi-ai dat un discurs stupid despre opțiuni și căi, 667 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 și mi-ai promis nenorocita mea libertate în cinci ani. 668 01:00:06,812 --> 01:00:09,189 Ai crezut că voi muri mult mai devreme, nu? 669 01:00:10,315 --> 01:00:12,526 Nu toată lumea supraviețuiește, accept asta. 670 01:00:13,568 --> 01:00:16,363 Dar ai o șansă. Deocamdată, bucură-te de moment. 671 01:00:16,863 --> 01:00:20,367 Acordă-ți timp, Anna. Acționează în favoarea ta. 672 01:00:20,617 --> 01:00:22,410 Lasă curentul să curgă sub picioarele tale. 673 01:00:22,536 --> 01:00:24,579 Puterea se schimbă, dușmanii dispar, 674 01:00:24,663 --> 01:00:27,374 Fă tot posibilul să rămâi în viață. Timpul va face restul. 675 01:00:28,542 --> 01:00:30,168 Promite-mi ceva, Alex. 676 01:00:31,711 --> 01:00:32,629 Ce vrei tu. 677 01:00:33,672 --> 01:00:35,841 Dacă găsesc o modalitate de a mă elibera... 678 01:00:37,092 --> 01:00:39,761 - ...stai lângă mine. - Voi face tot posibilul. 679 01:00:41,263 --> 01:00:42,389 Pe curând. 680 01:01:09,040 --> 01:01:13,086 Știu prin ce treci printr-o perioadă destul de dificilă. 681 01:01:14,838 --> 01:01:16,256 Și nu știu de ce... 682 01:01:17,424 --> 01:01:18,884 ...dar nici eu nu vreau sa stiu. 683 01:01:20,218 --> 01:01:21,887 Ce vreau să știi... 684 01:01:23,305 --> 01:01:25,098 ...te iubesc asa cum esti... 685 01:01:26,016 --> 01:01:29,477 ...Și ori de câte ori ai nevoie de mine, voi fi pentru tine. 686 01:01:30,854 --> 01:01:31,897 BINE? 687 01:01:33,815 --> 01:01:34,816 Multumesc. 688 01:01:45,827 --> 01:01:46,828 MILAN 689 01:01:46,912 --> 01:01:48,455 Bine, fetelor. Liste. 690 01:01:49,706 --> 01:01:53,293 Bun, frumos. Da. Foarte bine, fetelor. 691 01:01:53,376 --> 01:01:55,295 Dar vreau mai multă senzualitate. 692 01:01:55,712 --> 01:01:57,839 Da, așa. Foarte bun! 693 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 DA! Da, rochie verde! 694 01:02:00,800 --> 01:02:03,803 Doamne, ai o pereche de picioare frumoase! 695 01:02:03,929 --> 01:02:05,680 Bun. Următorul! 696 01:02:06,890 --> 01:02:08,225 Următorul, da? 697 01:02:08,391 --> 01:02:10,894 Doamne, asta a fost fabulos! 698 01:02:11,102 --> 01:02:13,480 Ne pare rău. Ne simțim bine, nu? 699 01:02:14,356 --> 01:02:15,649 Hai, a fost foarte bine. 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,903 - Minunat. - Știi că plec la cinci, nu? 701 01:02:19,986 --> 01:02:22,906 - Nici o problemă. Terminați într-o oră. - Grozav. 702 01:02:23,865 --> 01:02:26,034 NEW YORK PARIS MILAN TOKYO 703 01:02:27,827 --> 01:02:28,954 Foarte bine. 704 01:02:29,037 --> 01:02:32,791 Amintiți-vă că sunteți prințese, nu travesti, bine? 705 01:02:32,874 --> 01:02:36,419 Să văd energia ta feminină, te rog? 706 01:02:37,796 --> 01:02:39,923 Buna ziua? ? DA? 707 01:02:40,674 --> 01:02:42,217 Ține poziția, bine? 708 01:02:43,468 --> 01:02:46,096 Ți-ai revenit după noaptea trecută? 709 01:02:48,265 --> 01:02:49,474 A fost de ajuns. 710 01:02:50,725 --> 01:02:52,060 Poate, da... 711 01:02:52,560 --> 01:02:57,941 Anna, iubirea mea, eu creez. Poți să ții poziția? Da? 712 01:02:58,775 --> 01:03:01,319 - Al naibii de idiot. - Anna... Nu te mişca. 713 01:03:01,695 --> 01:03:03,488 Te rog, Anna. Avem nevoie de muncă. 714 01:03:06,241 --> 01:03:08,118 Poartă ceea ce ai purtat ieri. 715 01:03:08,368 --> 01:03:10,495 Da, în seara asta. Ea nu este fericită. 716 01:03:11,288 --> 01:03:12,580 Dumnezeul meu! 717 01:03:13,415 --> 01:03:15,709 Fii sexy. Zâmbet. 718 01:03:16,960 --> 01:03:18,962 Zâmbet. Vreau cel mai bun zâmbet al tău. 719 01:03:19,254 --> 01:03:21,756 Că? La naiba, e sânge. 720 01:03:22,215 --> 01:03:24,092 Am spus că vreau cel mai bun zâmbet al tău! 721 01:03:25,051 --> 01:03:26,636 - Bine. - E mai bine. 722 01:03:26,886 --> 01:03:28,054 Fă ca un câine. 723 01:03:29,848 --> 01:03:31,349 Da, ca un câine. 724 01:03:33,184 --> 01:03:34,602 Acesta este un câine bun. 725 01:03:37,314 --> 01:03:38,815 Pune-ți mâinile la locul lor. 726 01:03:42,027 --> 01:03:43,528 Ei bine, acesta este cel bun. 727 01:03:47,741 --> 01:03:48,908 Am terminat. 728 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 Nu mă atinge! 729 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Nu mă atinge! 730 01:04:10,430 --> 01:04:12,891 - Mai mult de o oră întârziere. - Am venit cât de repede am putut. 731 01:04:12,974 --> 01:04:14,893 Olga a sunat deja de cel puțin zece ori. 732 01:04:15,310 --> 01:04:18,021 Dă-mi dosarul blestemat si taci din gura! 733 01:04:21,399 --> 01:04:25,028 Wurtenberg, 49 de ani, diplomat german la ambasada Poloniei. 734 01:04:25,111 --> 01:04:28,073 Toți banii ilegali din Orientul Mijlociu trece prin mâinile tale. 735 01:04:28,615 --> 01:04:30,075 Este divorțat, fără copii. 736 01:04:30,158 --> 01:04:33,453 Am făcut deja câteva încercări, dar este imposibil, nu se vinde. 737 01:04:33,703 --> 01:04:35,663 Deci șantajul nu este o opțiune. 738 01:04:35,747 --> 01:04:38,958 - Cu toate acestea, are un punct slab. - Lasă-mă să ghicesc. 739 01:04:39,042 --> 01:04:42,087 Aici, în Milano, utilizați serviciul de la un bărbat pe nume Stefano. 740 01:04:42,170 --> 01:04:46,091 Avem deja rezolvat. Deci Wurtenberg te așteaptă. 741 01:04:46,174 --> 01:04:48,843 - Și pistolul? - În baie, în spatele celei de-a doua chiuvete. 742 01:04:48,927 --> 01:04:51,513 - Bodyguard? - Doar un nenorocit nemilos. 743 01:04:51,596 --> 01:04:53,264 Avem supraveghere pe coridor, 744 01:04:53,473 --> 01:04:55,558 dar nu există nicio modalitate de a pune un microfon sau o cameră. 745 01:04:55,642 --> 01:04:57,644 Nu există copii de rezervă. Daca sunt complicatii... 746 01:04:57,727 --> 01:04:58,770 Nu va fi niciunul. 747 01:04:59,020 --> 01:05:03,024 Vreau servieta, cheile, documente și amprentele digitale. Întrebări? 748 01:05:04,275 --> 01:05:05,235 Cameră? 749 01:05:19,040 --> 01:05:21,459 Fii inteligent și vei plăti. 750 01:05:38,518 --> 01:05:41,354 - Era timpul. - Îmi pare rău, a fost trafic. 751 01:05:42,856 --> 01:05:44,274 Este săptămâna modei. 752 01:05:45,942 --> 01:05:48,987 - Pot folosi baia? - Da, dar repede. 753 01:05:49,070 --> 01:05:51,281 - Am pierdut deja mult timp. - Nu va dura mult. 754 01:05:52,574 --> 01:05:53,616 Bun. 755 01:06:51,591 --> 01:06:54,802 - Ți-a luat 12 minute. - Nu a cooperat prea mult. 756 01:06:58,264 --> 01:07:01,392 - Și amprenta lui? - O putem scoate de aici. 757 01:07:01,559 --> 01:07:04,604 - Nu, idiotule. Nu ai citit nota? - DA, am citit-o. 758 01:07:04,687 --> 01:07:06,648 Unde e blestemul tău degetul arătător? 759 01:07:11,444 --> 01:07:15,281 - Mă așteptam la asta...? - Îi vei aduce degetul, așa cum scrie în notă. 760 01:07:15,782 --> 01:07:19,494 Cum te astepti sa-l incadram? fără să-ți pui amprentele peste tot? 761 01:07:21,746 --> 01:07:23,206 Îi comand lui Mossan? 762 01:07:24,582 --> 01:07:27,168 Nu. Nu. M-am înșelat. 763 01:07:27,794 --> 01:07:29,712 Am greșit și trebuie să o fac. 764 01:07:30,004 --> 01:07:33,591 Din moment ce mergi acolo, adu-ți ceasul. Nu uita niciodată nimic. 765 01:07:35,635 --> 01:07:37,720 Ce faci aici? Merge! 766 01:07:55,029 --> 01:07:55,947 Iată-l. 767 01:07:57,532 --> 01:07:58,575 Am terminat acum? 768 01:08:02,495 --> 01:08:03,538 Da. 769 01:08:04,872 --> 01:08:08,835 Pot să mă culc sau am nevoie a ucide și mutila pe altcineva? 770 01:08:09,127 --> 01:08:10,378 Ce s-a întâmplat? 771 01:08:14,132 --> 01:08:16,009 M-am săturat de tot. 772 01:08:17,719 --> 01:08:18,845 nu pot... 773 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 - Ia o pauză. - Asta? 774 01:08:26,477 --> 01:08:29,314 Luați o săptămână la soare. Oriunde vrei tu. Ia-o pe Maude. 775 01:08:29,647 --> 01:08:33,067 Odihnește-te, recuperează-te, treci peste. Orice ai nevoie pentru a trece peste. 776 01:08:34,569 --> 01:08:37,155 - Mulţumesc. - O săptămână. Nu mai mult. 777 01:08:50,627 --> 01:08:52,587 Fetelor, pot să vă cumpăr o băutură? 778 01:08:53,296 --> 01:08:56,049 Dacă nu ești miliardar, urmează-ți calea. 779 01:09:03,890 --> 01:09:05,308 E foarte cald. 780 01:09:05,391 --> 01:09:07,685 Vrei sa mergi la vila? si sa faci un dus? 781 01:09:07,769 --> 01:09:10,021 Du-te, te voi ajunge din urmă mai târziu. 782 01:09:11,397 --> 01:09:12,398 În regulă. 783 01:09:31,876 --> 01:09:32,960 Buna ziua. 784 01:09:34,170 --> 01:09:37,382 - Ți-a plăcut sărbătorile? - Da, au fost grozavi. 785 01:09:37,715 --> 01:09:39,384 I-am adus chiar și un cadou. 786 01:09:40,176 --> 01:09:42,053 Ia. Este o carte poștală. 787 01:09:49,102 --> 01:09:50,228 Frumos. 788 01:09:50,436 --> 01:09:51,896 Este timpul să ne întoarcem la muncă. 789 01:09:59,654 --> 01:10:01,864 - Ce naiba? - Blestemul. 790 01:10:13,626 --> 01:10:15,586 Numărul cinci, întoarce-te, te rog. 791 01:10:36,899 --> 01:10:39,360 Domnilor, frumosi. Mare. 792 01:10:40,319 --> 01:10:43,239 Perfect. Dragă, uită-te la mine. Nu vă mișcați. 793 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 Încă puțin Marie-Antoinette. 794 01:10:47,243 --> 01:10:48,119 Perfect. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,877 Bun! Foarte bun. 796 01:10:56,794 --> 01:10:59,922 Vreau pasiune, dă-mi-o. Hai, pasiune. 797 01:11:00,006 --> 01:11:01,549 Asta este! Foarte bun! 798 01:11:13,728 --> 01:11:14,896 CONFIDENȚIAL 799 01:11:34,040 --> 01:11:36,626 Da, mai puternic, iubito. Mai mult, mai mult, mai mult! 800 01:11:36,709 --> 01:11:39,754 Arată-mi de ce ești capabil! Haide! 801 01:12:15,748 --> 01:12:17,583 Ai făcut o treabă bună anul acesta. 802 01:12:19,252 --> 01:12:22,672 Te întorci la Moscova săptămâna viitoare. Șeful vrea să te vadă. 803 01:12:54,287 --> 01:12:55,454 Eşti nebun. 804 01:12:56,747 --> 01:12:58,165 aveam nevoie. 805 01:13:03,254 --> 01:13:04,380 Şi eu. 806 01:13:33,117 --> 01:13:36,370 Mărturisesc că la început nu am crezut în tine. 807 01:13:36,829 --> 01:13:40,207 Femei foarte frumoase Mai devreme sau mai târziu devin o problemă. 808 01:13:40,416 --> 01:13:42,752 De aceea îi angajăm doar pe cei urâți. 809 01:13:43,711 --> 01:13:48,841 Apropo de Olga, ea a cerut să vi se dea o medalie de onoare. 810 01:13:50,384 --> 01:13:53,596 Dar nu te entuziasma. Nu există ceremonie sau altceva. 811 01:13:53,971 --> 01:13:58,142 La sfârșitul serviciului tău, numele tău Este gravat pe peretele de la intrare 812 01:13:58,225 --> 01:14:01,604 și moștenitorii tăi, dacă ai, Vor primi o pensie. 813 01:14:01,896 --> 01:14:03,648 Ce crezi? 814 01:14:04,857 --> 01:14:06,567 Meriti acea onoare? 815 01:14:08,569 --> 01:14:09,695 Verifica. 816 01:14:15,451 --> 01:14:16,494 Nu. 817 01:14:20,206 --> 01:14:21,207 mate. 818 01:14:24,794 --> 01:14:27,338 ȘASE LUNI ÎNAINTE 819 01:14:36,305 --> 01:14:38,557 Prinde-o! Vino cu mine. 820 01:14:52,238 --> 01:14:55,199 Nu fi surprins, Ți-am spus că ne vom vedea. 821 01:14:55,408 --> 01:14:59,745 Te vei întreba de unde am știut despre asta, de când te-am urmărit și toate astea. 822 01:14:59,829 --> 01:15:03,582 Meriți să știi, desigur. Poate intr-o zi mergem la cina si iti spun eu. 823 01:15:03,666 --> 01:15:06,043 Dar acum ne grăbim, 824 01:15:06,127 --> 01:15:10,339 trebuie să facem o înțelegere în cinci cu câteva minute înainte să te întrebe. 825 01:15:10,423 --> 01:15:13,092 - Să fac o recapitulare? - Înțeleg situația. 826 01:15:13,175 --> 01:15:15,928 O voi face oricum deci suntem pe aceeasi pagina. 827 01:15:16,095 --> 01:15:19,765 Te pot acuza de crimă de la Oleg Filenkov, gardienii lui, 828 01:15:19,849 --> 01:15:23,477 angajatul Le Meurice, tentativa uciderea lui Fredrick Würtenberg. 829 01:15:23,561 --> 01:15:25,896 Ca să nu mai vorbim toată chestia cu spionii. 830 01:15:26,188 --> 01:15:28,733 Pot să te închid într-o închisoare franceză într-o oră 831 01:15:28,816 --> 01:15:33,487 sau mutați-vă pe unul dintre site-urile noastre secrete în Republica Cehă, 832 01:15:33,571 --> 01:15:37,450 unde bărbați și femei din comunitate Informații americane 833 01:15:37,533 --> 01:15:40,286 îți vor încălca drepturile omului până se plictisesc. 834 01:15:40,369 --> 01:15:41,579 Înțelegi problema? 835 01:15:42,079 --> 01:15:45,207 Prima soluție este să te lichidezi. Rezolvă problema noastră, nu a ta. 836 01:15:45,291 --> 01:15:47,585 În plus, strică planurile de cină. 837 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 Soluția a doua este că lucrezi pentru noi. 838 01:15:50,004 --> 01:15:52,173 Tu locuiești, cina este opțională. 839 01:15:56,969 --> 01:15:58,471 Este singurul lucru pe care îl oferi? 840 01:15:58,763 --> 01:16:00,723 Nu sunteți în măsură să negociați. 841 01:16:02,141 --> 01:16:04,393 Bun. Omoara-mă. 842 01:16:07,646 --> 01:16:10,608 Oferi aceleași prostii Ce îmi oferă oamenii mei. 843 01:16:11,025 --> 01:16:12,318 Fii sclav sau mori. 844 01:16:12,902 --> 01:16:15,154 Nu se consideră ei mai buni decât rușii? 845 01:16:16,781 --> 01:16:18,199 Din punct de vedere istoric, desigur. 846 01:16:18,824 --> 01:16:20,409 Fă-mi o ofertă mai bună. 847 01:16:20,493 --> 01:16:22,953 Abilitățile mele de negociere sunt limitate. 848 01:16:23,412 --> 01:16:24,955 Nu voi fi foarte exigent. 849 01:16:25,164 --> 01:16:26,957 Ei bine, ce te-ar face fericit? 850 01:16:28,250 --> 01:16:29,293 Libertate. 851 01:16:30,002 --> 01:16:31,170 Și protecție. 852 01:16:32,421 --> 01:16:33,839 E prea mult. 853 01:16:34,548 --> 01:16:37,843 Bun. Lucrezi trei ani pentru noi și noi dispariți. 854 01:16:37,968 --> 01:16:40,596 Cunoști Arizona? E cald, dar e uscat. 855 01:16:40,679 --> 01:16:43,140 Asa se spune, nu am fost vara. 856 01:16:43,682 --> 01:16:45,893 Nu. Lucrez un an. 857 01:16:45,976 --> 01:16:48,145 Este ceea ce lipsește ca să-mi descopere identitatea. 858 01:16:48,938 --> 01:16:50,439 Și vreau să trăiesc lângă mare. 859 01:16:50,815 --> 01:16:53,109 - Vancouver. - Prea frig. 860 01:16:55,277 --> 01:16:56,904 Orice sugestii? 861 01:16:59,907 --> 01:17:01,575 - Hawaii. - Hawaii. 862 01:17:03,202 --> 01:17:04,411 Hawaii... 863 01:17:05,579 --> 01:17:06,956 Bine, Hawaii. 864 01:17:15,631 --> 01:17:18,551 -Cum m-ai descoperit? - Apropo, îți ții geanta. 865 01:17:29,770 --> 01:17:32,314 De acum înainte, esti sub protectia mea. 866 01:17:32,898 --> 01:17:35,151 si protectia a Statelor Unite ale Americii. 867 01:17:59,466 --> 01:18:02,970 - Ți-a luat 12 minute. - Nu a cooperat prea mult. 868 01:18:04,805 --> 01:18:06,098 Și amprenta lui? 869 01:18:10,853 --> 01:18:12,938 Domnule! Se întoarce. 870 01:18:13,981 --> 01:18:15,149 Nici un cuvânt. 871 01:18:16,984 --> 01:18:18,277 Am nevoie de degetul tău. 872 01:18:18,736 --> 01:18:21,947 - Ce vrei să spui? - Am nevoie de degetul tău! 873 01:18:22,239 --> 01:18:26,327 - În niciun caz, nu va pleca de aici. - Numai degetul lui, nu el! 874 01:18:26,410 --> 01:18:28,162 Asta nu făcea parte din acord! 875 01:18:28,329 --> 01:18:30,998 te pot ajuta, nicio problema, dar nu mai mult. 876 01:18:31,081 --> 01:18:34,210 - Pune-o pe masă. - Nu! Nu mă atinge! 877 01:18:39,340 --> 01:18:41,425 - Bine, haide. - Nu, nu, nu. 878 01:18:41,508 --> 01:18:45,304 eu o fac. KGB-ul ne învață pentru a face o tăietură specifică 879 01:18:45,387 --> 01:18:47,348 pentru a fi sigur că nu ne obligă. 880 01:18:47,431 --> 01:18:49,892 Dacă se dovedește diferit, Vei descoperi că ceva nu este în regulă. 881 01:18:50,392 --> 01:18:52,478 De unde știu că nu ne vei trăda cu tăietura? 882 01:18:52,561 --> 01:18:55,439 Vrei să te cred despre Hawaii? Aveţi încredere în mine. 883 01:18:55,564 --> 01:18:58,901 - Oricum, zece... - Bine! Am înțeles! 884 01:18:59,193 --> 01:19:03,155 Taci-l! Respirați adânc, domnule. Dă-i cuțitul! 885 01:19:12,164 --> 01:19:13,332 Am terminat acum? 886 01:19:14,291 --> 01:19:15,751 Da, am terminat. 887 01:19:16,126 --> 01:19:20,172 Pot să mă culc sau am nevoie a ucide și mutila pe altcineva? 888 01:19:25,427 --> 01:19:26,428 Luați o pauză. 889 01:20:04,633 --> 01:20:07,678 - Ce faci aici? - Am venit să văd cum ești. 890 01:20:08,220 --> 01:20:09,471 Ai putea suna. 891 01:20:09,763 --> 01:20:12,349 La CIA, serviciul este personalizat. 892 01:20:12,975 --> 01:20:15,227 - Totul e bine? - Pentru acum. 893 01:20:16,228 --> 01:20:19,356 Bun. Pe partea asta totul este bine. 894 01:20:19,940 --> 01:20:22,609 - Problemele nu avertizează. - Cu siguranta. 895 01:20:24,695 --> 01:20:26,864 Arăți odihnit, bronzat. 896 01:20:30,284 --> 01:20:31,827 De ce ești aici? 897 01:20:32,703 --> 01:20:34,038 Sunt în vacanță. 898 01:20:34,747 --> 01:20:39,752 Mi-ai dat ideea. Ai spus Bahamas și am vrut să beau daiquiris pe plajă. 899 01:20:40,044 --> 01:20:42,254 E bine să te relaxezi. 900 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 În plus, îți datorez cina. 901 01:20:45,883 --> 01:20:48,302 - Am crezut că este opțional. - Da, este. 902 01:20:51,680 --> 01:20:53,349 Am de gând să am grijă de tine, Anna. 903 01:20:54,600 --> 01:20:55,893 Te voi ține în siguranță. 904 01:20:56,060 --> 01:20:59,396 Ești cu noi acum. Ne protejăm resursele. 905 01:21:02,232 --> 01:21:06,070 Îți vei ține promisiunea? Îmi dai drumul peste un an? 906 01:21:07,863 --> 01:21:10,032 Ei caută deja o casă în Hawaii. 907 01:21:10,657 --> 01:21:13,077 Nu-ți promit o opțiune pe insulă. 908 01:21:15,913 --> 01:21:18,582 - Nu contează. - Contează, crede-mă. 909 01:21:20,250 --> 01:21:22,753 - Nu ai fost niciodată? - Nu. 910 01:21:24,922 --> 01:21:26,173 Și de ce Hawaii? 911 01:21:27,633 --> 01:21:29,885 pentru cărți poștale în frigiderul părinților mei. 912 01:21:30,844 --> 01:21:33,597 Mi s-a părut mereu un vis. Și tu? 913 01:21:34,515 --> 01:21:36,058 M-am născut și am crescut acolo. 914 01:21:37,059 --> 01:21:38,644 Un originar al insulei. 915 01:21:39,436 --> 01:21:42,523 Tatăl meu era în Marina, ca a ta. 916 01:21:45,984 --> 01:21:49,530 O să-ți placă. Ai de gând să faci surf, să mănânce șuncă conservată. Este paradisul. 917 01:21:52,074 --> 01:21:56,370 În plus, mă voi ocupa personal de pentru ca visul tău să devină realitate. 918 01:22:05,045 --> 01:22:08,507 Mai bine te bronzezi sau vei arăta deplasat. 919 01:22:10,175 --> 01:22:11,468 Da, un sfat bun. 920 01:22:12,970 --> 01:22:16,140 Dacă ai nevoie de mine, știi unde să mă găsești. 921 01:22:17,724 --> 01:22:18,809 În dulap? 922 01:22:20,519 --> 01:22:23,939 Și, în plus, este drăguță. Pachetul complet. 923 01:22:36,326 --> 01:22:39,621 În sfârșit am banii pentru a începe construirea. 924 01:22:40,873 --> 01:22:42,833 Și este o zonă frumoasă. 925 01:22:43,333 --> 01:22:46,837 Nu e atât de departe de St. Tropez nici de pe plajă. 926 01:22:46,920 --> 01:22:50,424 Nu sunt turişti. E super liniștit, știi? 927 01:22:51,133 --> 01:22:55,304 Am facut schita si ma gandeam... 928 01:22:56,054 --> 01:22:59,516 ...Vreau să construiesc toată casa cu propriile mele mâini. 929 01:23:06,690 --> 01:23:09,026 Știai că tatăl meu era tâmplar? 930 01:23:13,697 --> 01:23:14,740 Anna. 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,576 Ai auzit ce am spus? 932 01:23:19,203 --> 01:23:21,246 Nu. Nici un cuvânt. 933 01:23:21,705 --> 01:23:22,998 Ce e în neregulă cu tine? 934 01:23:26,502 --> 01:23:29,296 Hai, răspunde. nu mi-e foame. 935 01:23:36,970 --> 01:23:37,930 Da? 936 01:23:41,225 --> 01:23:43,977 - Cum merg sărbătorile? - Foarte bun. 937 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Este un loc frumos. 938 01:23:47,439 --> 01:23:49,983 - Îl cunoști? - Nu. 939 01:23:52,152 --> 01:23:53,654 Mă spioni? 940 01:23:54,404 --> 01:23:55,781 îmi fac treaba. 941 01:23:57,533 --> 01:24:00,827 Îmi place locul. Am dat deja un avans pentru o vilă. 942 01:24:02,996 --> 01:24:04,248 Nu mi se pare amuzant. 943 01:24:36,572 --> 01:24:37,739 Ce se întâmplă? 944 01:24:38,156 --> 01:24:42,160 - Presupun că nu vom merge niciodată la cină. - DA, poate ai dreptate. 945 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 Să facem sex atunci. 946 01:24:59,469 --> 01:25:00,387 Buna ziua. 947 01:25:01,555 --> 01:25:04,600 - Ți-a plăcut sărbătorile? - Da, au fost grozavi. 948 01:25:22,034 --> 01:25:24,119 Trebuie să fiu la ambasadă într-o jumătate de oră. 949 01:25:24,661 --> 01:25:25,829 vei întârzia. 950 01:25:52,606 --> 01:25:54,024 Face vreo mișcare? 951 01:25:55,233 --> 01:25:56,818 - Nu. - Niciuna? 952 01:25:57,819 --> 01:25:58,695 Nici unul. 953 01:25:59,488 --> 01:26:00,822 Ei bine, e suficient. 954 01:26:20,384 --> 01:26:23,220 Am o slujbă pentru tine când ești la Moscova. 955 01:26:24,096 --> 01:26:25,305 Ce fel de muncă? 956 01:26:25,806 --> 01:26:29,893 În ultimii 20 de ani, Am avut o relație cu KGB-ul. 957 01:26:29,976 --> 01:26:34,272 Nu a fost una de prietenie, dar a fost una de respect. Până la urmă, suntem în aceeași afacere. 958 01:26:34,439 --> 01:26:37,359 Asta s-a schimbat când au dat numele director lui Vassiliev. 959 01:26:37,442 --> 01:26:38,944 Avem nevoie de cineva înăuntru. 960 01:26:39,069 --> 01:26:41,780 Vrei să scapi a directorului KGB? 961 01:26:41,863 --> 01:26:44,408 Putem pune o armă, ne putem scoate resursa. 962 01:26:44,491 --> 01:26:46,451 Au nevoie doar de idiot? asta face treaba? 963 01:26:46,535 --> 01:26:48,995 Avem nevoie doar de un partener să participe la misiune. 964 01:26:49,079 --> 01:26:51,790 intreaba unul dintre partenerii tăi americani de la Moscova. 965 01:26:52,958 --> 01:26:54,251 Acum cinci ani... 966 01:26:55,377 --> 01:26:58,672 ...am pierdut nouă agenți într-o singură zi. 967 01:26:59,756 --> 01:27:00,966 Pe cheltuiala mea. 968 01:27:06,221 --> 01:27:07,848 Vassiliev a dat ordinul. 969 01:27:09,641 --> 01:27:11,852 Erau bărbați și femei care și-au făcut treaba. 970 01:27:11,935 --> 01:27:14,187 Nu ai agenți americani lasa-i sa o faca. 971 01:27:14,271 --> 01:27:16,565 - Trebuie să folosești unul rusesc. - Avem nevoie de ce e mai bun. 972 01:27:16,773 --> 01:27:20,277 - O să mă coste viața. - Am plănuit-o timp de trei ani. 973 01:27:21,695 --> 01:27:23,363 Am trecut peste detalii de multe ori. 974 01:27:23,447 --> 01:27:25,657 Nimic nu este infailibil, dar e destul de aproape. 975 01:27:25,741 --> 01:27:27,909 L-am eliminat pe Vassiliev, Restabilim o oarecare ordine. 976 01:27:27,993 --> 01:27:31,455 Am nevoie doar de persoana potrivită să o faci și tu faci ca totul să se întâmple. 977 01:27:31,621 --> 01:27:33,165 Nu am de gând să te forțez. 978 01:27:33,415 --> 01:27:37,002 Anna, dacă spui nu, este nu. 979 01:27:39,212 --> 01:27:40,464 Dar ar trebui să știi... 980 01:27:42,215 --> 01:27:44,384 ...pe care l-au autorizat o pensionare anticipată. 981 01:27:44,468 --> 01:27:46,678 - Ce vrei să spui? - Dacă faci treaba asta, 982 01:27:46,845 --> 01:27:48,221 Te duci în Hawaii. 983 01:27:49,765 --> 01:27:53,059 Libertate absolută, protecție totală. Tot ce ai vrut. 984 01:27:53,143 --> 01:27:56,980 - Și au acceptat? Doar așa? - Am fost foarte convingător. 985 01:27:57,397 --> 01:28:00,650 - Ce le-ai spus? - Nu am vrut să te pierd. 986 01:28:07,699 --> 01:28:08,742 În regulă. 987 01:28:09,659 --> 01:28:10,660 Bun. 988 01:28:23,298 --> 01:28:24,716 Vei fi la Moscova? 989 01:28:26,259 --> 01:28:28,261 Te voi extrage personal. 990 01:28:29,095 --> 01:28:30,806 Abia atunci știu că vei fi în siguranță. 991 01:29:12,764 --> 01:29:13,807 Verifica. 992 01:29:29,823 --> 01:29:30,824 mate. 993 01:29:34,077 --> 01:29:37,372 - Îmi pare rău, Alex. - Eşti nebun. Nu vei ieși de aici cu viață. 994 01:29:37,455 --> 01:29:38,498 Intinde-te. 995 01:29:40,834 --> 01:29:42,919 - Consideră-te mort. - Și eu te iubesc. 996 01:29:49,301 --> 01:29:50,510 Te va face să dormi. 997 01:30:07,485 --> 01:30:08,862 E ocupat. 998 01:30:46,816 --> 01:30:48,068 Abia așteptați aici. 999 01:30:48,276 --> 01:30:49,986 Este o mașină diplomatică. 1000 01:30:50,111 --> 01:30:51,947 Nu ai văzut plăcuța de înmatriculare? 1001 01:30:52,280 --> 01:30:54,491 Este o zonă de securitate. 1002 01:30:54,574 --> 01:30:56,493 Nu mă pot opri. 1003 01:30:56,576 --> 01:30:58,036 Daca nu vrei probleme, 1004 01:30:58,286 --> 01:30:59,496 uita-l. 1005 01:31:31,903 --> 01:31:32,904 Da? 1006 01:31:34,406 --> 01:31:37,409 Ți-am spus deja, e ocupat. Va fi ocupat toată ziua. 1007 01:31:45,417 --> 01:31:46,418 Așteaptă. 1008 01:32:45,351 --> 01:32:48,188 Pentru siguranța ta, te rog muta la 20 de metri. 1009 01:32:48,396 --> 01:32:50,899 Ei bine, prietene. Vezi ușa aia de acolo? 1010 01:32:51,775 --> 01:32:54,235 în orice moment va apărea omologul meu 1011 01:32:54,319 --> 01:32:56,529 iar grijile tale se vor sfârși. 1012 01:34:40,633 --> 01:34:42,760 - Lung! - Hai, conduce! 1013 01:34:59,110 --> 01:35:00,111 Anna? 1014 01:35:02,197 --> 01:35:03,239 Nu vă mișcați! 1015 01:35:04,115 --> 01:35:05,491 Nu vă mișcați! 1016 01:35:16,294 --> 01:35:19,672 De obicei fac aceste lucruri cu puțin mai multă civilizație, 1017 01:35:19,756 --> 01:35:21,966 dar a fost o săptămână groaznică si sunt la limita. 1018 01:35:22,508 --> 01:35:25,470 Vei răspunde da sau nu, și nu mă minți pentru că voi ști. 1019 01:35:25,553 --> 01:35:27,639 - Stii cine sunt? - Nu. 1020 01:35:27,764 --> 01:35:30,975 Răspuns corect. Lucrezi cu KGB, da sau nu? 1021 01:35:31,059 --> 01:35:32,060 Nu. 1022 01:35:32,185 --> 01:35:34,020 - Mossad? - Nu stiu ce este... 1023 01:35:34,270 --> 01:35:37,857 - Da sau nu! Nimic altceva! - Nu! 1024 01:35:40,151 --> 01:35:42,153 Bun. Anna. Ai văzut-o? 1025 01:35:43,404 --> 01:35:44,447 Nu. 1026 01:35:45,073 --> 01:35:46,783 Îți spun ce vei face. 1027 01:35:47,450 --> 01:35:50,703 Dacă contactați, dacă ea sună, dacă tu o suni, 1028 01:35:50,828 --> 01:35:53,414 ma vei contacta. Înţelegi? 1029 01:35:54,374 --> 01:35:56,834 - DA. - Apartamentul tău are deja microfoane. 1030 01:35:57,502 --> 01:35:58,628 Bun. Afară! 1031 01:36:16,980 --> 01:36:18,690 Îmi pare rău că vă întrerup ziua. 1032 01:36:37,834 --> 01:36:40,878 NEW YORK 1033 01:36:48,678 --> 01:36:51,222 Omul momentului. Felicitări. 1034 01:36:51,639 --> 01:36:54,267 - Mulţumesc. - Funcționare al naibii de solidă. 1035 01:36:54,350 --> 01:36:57,645 Moartea lui Vassiliev a fost confirmată iar ruşii urmează să numească altul. 1036 01:36:57,729 --> 01:37:00,606 - DA. Sa speram ca cineva mai bun. - Nu poate fi nimeni mai rău. 1037 01:37:00,940 --> 01:37:02,442 Tipul era un idiot. 1038 01:37:03,609 --> 01:37:04,819 Ai făcut ceea ce trebuie. 1039 01:37:04,902 --> 01:37:08,156 A luat timp, dar ai reușit. Nimeni nu o va uita. 1040 01:37:08,781 --> 01:37:09,824 Bun. 1041 01:37:11,576 --> 01:37:15,079 - Există vești despre fată? - Poate că e moartă, dacă are noroc. 1042 01:37:15,163 --> 01:37:18,249 Cum i-ar placea unei fete? într-un lagăr de muncă din Siberia? 1043 01:37:19,167 --> 01:37:21,586 - Hai să luăm cina înainte să pleci. - Clar. 1044 01:37:22,462 --> 01:37:24,714 Loc de muncă bun. O victorie pentru băieții buni. 1045 01:37:24,797 --> 01:37:25,673 Da. 1046 01:37:32,096 --> 01:37:33,097 MESAJ NOU 1047 01:37:33,264 --> 01:37:36,517 Luni 14 la ora 14:00. la Paris, în Parcul Monceau. Anna 1048 01:38:04,295 --> 01:38:06,589 - Intrând în parc. - Conștient. 1049 01:38:20,937 --> 01:38:24,232 Spune-le băieților tăi să fie mai discret. Îi văd la un kilometru distanță. 1050 01:38:24,315 --> 01:38:26,567 Agenții unu și doi, sunteți foarte clari. Mişcare. 1051 01:38:55,388 --> 01:38:57,098 Știi cine este? 1052 01:38:58,391 --> 01:38:59,434 Acolo suntem. 1053 01:39:01,602 --> 01:39:03,396 În dreapta mea, Alexei Cecenkov. 1054 01:39:05,273 --> 01:39:07,608 Bună domnule. Cu ce ​​te pot servi? 1055 01:39:08,151 --> 01:39:10,403 - Espresso ristretto. - Foarte bun. 1056 01:39:11,320 --> 01:39:13,072 Leonard Miller, CIA. 1057 01:39:13,156 --> 01:39:15,491 Am fost la Moscova când Vassiliev a fost ucis. 1058 01:39:15,575 --> 01:39:17,285 Agenți gata să intervină. 1059 01:39:31,215 --> 01:39:33,759 - Scoate-mă de aici. - Să intervenim. 1060 01:39:35,678 --> 01:39:36,721 Da domnule. 1061 01:39:40,933 --> 01:39:42,810 Proces de extracție iminent. 1062 01:39:44,353 --> 01:39:45,605 Există mișcare. 1063 01:39:46,147 --> 01:39:47,398 Pregătește-te, Alexei. 1064 01:39:47,690 --> 01:39:51,402 - Ca o rață care așteaptă o lovitură. - Nimeni nu va fi împușcat. 1065 01:39:51,527 --> 01:39:53,279 Extracție în 20 de secunde. 1066 01:39:55,239 --> 01:39:58,284 Alexei, nu face o prostie. 1067 01:39:58,367 --> 01:39:59,327 Cincisprezece... 1068 01:40:04,499 --> 01:40:05,541 Zece... 1069 01:40:10,213 --> 01:40:12,840 - Cinci... - Stai, stai. Stop. 1070 01:40:12,965 --> 01:40:15,176 - Stop. - Pentru că? Ce se întâmplă? 1071 01:40:15,259 --> 01:40:16,344 E aici. 1072 01:40:28,773 --> 01:40:29,982 Mă bucur să te văd. 1073 01:40:30,274 --> 01:40:33,027 Te voi omorî cu propriile mele mâini, stii tu? 1074 01:40:33,152 --> 01:40:35,780 Știu. Dar mai întâi trebuie să vorbim. 1075 01:40:56,175 --> 01:40:58,135 Există mai mulți îndrăgostiți despre care vrei să ne spui? 1076 01:40:58,219 --> 01:41:01,514 - Nu. Doar voi doi. - Ce naiba se întâmplă? 1077 01:41:02,765 --> 01:41:04,016 Am venit să-mi iau rămas bun. 1078 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 Pentru totdeauna. 1079 01:41:08,437 --> 01:41:12,692 Când eram copil mă jucam cu matrioshka, înainte de a pretinde că le vinde. 1080 01:41:14,318 --> 01:41:16,946 Mi-a plăcut să le deschid și să le vezi chipurile frumoase. 1081 01:41:17,613 --> 01:41:20,116 O femeie în interiorul unei femei, în interiorul unei femei. 1082 01:41:21,284 --> 01:41:23,661 Daca mi-ai face o papusa, care ar fi? 1083 01:41:25,204 --> 01:41:27,206 O fiică? O prietena? 1084 01:41:28,332 --> 01:41:30,293 Un spion rus? Un model? 1085 01:41:30,668 --> 01:41:32,086 Un spion american? 1086 01:41:33,838 --> 01:41:36,924 Dacă ajungi la cea mai mică încheietură Ce este în fundal, ce este? 1087 01:41:37,592 --> 01:41:38,843 Nu am știut niciodată. 1088 01:41:39,719 --> 01:41:41,220 Acum vreau să aflu. 1089 01:41:42,346 --> 01:41:44,432 Orice am avut, fiecare m-a adus aici. 1090 01:41:44,932 --> 01:41:47,476 Mi-a dat dorința de a trăi și înfruntă-mă. 1091 01:41:48,269 --> 01:41:49,770 Nu o voi uita niciodată. 1092 01:41:50,104 --> 01:41:51,981 Ai uitat regulile, Anna. 1093 01:41:57,361 --> 01:42:00,615 Ia. Am primit asta de la KGB. 1094 01:42:12,376 --> 01:42:14,003 Și am asta de la CIA. 1095 01:42:16,672 --> 01:42:18,341 - Când? - Portofoliul tău. 1096 01:42:31,062 --> 01:42:32,897 COPIE COMPLETĂ 1097 01:42:38,235 --> 01:42:39,945 - Bună treabă. - Mulţumesc. 1098 01:42:41,656 --> 01:42:42,990 Și acum ce urmează? 1099 01:42:43,741 --> 01:42:45,451 Amândoi au ceea ce le aparține. 1100 01:42:47,078 --> 01:42:48,788 Totul revine la normal. 1101 01:42:49,372 --> 01:42:50,790 Ne-am luat rămas bun ca prieteni. 1102 01:42:50,873 --> 01:42:55,336 Dacă ți se întâmplă ceva, există o copie acolo care ajunge direct la presă. 1103 01:42:55,586 --> 01:42:58,047 Sper că amândoi mă apreciați ca mine la tine. 1104 01:42:58,714 --> 01:43:00,716 Se vor asigura că asta nu se va întâmpla niciodată. 1105 01:43:01,967 --> 01:43:05,096 Ai prea multă încredere în oameni că nu știi, Anna. 1106 01:43:05,346 --> 01:43:08,307 În șase luni, informațiile ceea ce ai va fi învechit. 1107 01:43:09,100 --> 01:43:11,143 Vor veni după tine, oriunde te-ai afla. 1108 01:43:12,436 --> 01:43:15,022 Nu am avut nicio zi de libertate. 1109 01:43:18,025 --> 01:43:19,944 Șase luni este o eternitate. 1110 01:43:21,612 --> 01:43:22,947 Și e mai bine să o ai. 1111 01:43:24,949 --> 01:43:26,075 Suntem de acord? 1112 01:43:31,455 --> 01:43:33,082 Vă doresc toate cele bune. 1113 01:43:35,710 --> 01:43:37,378 Cel puțin timp de șase luni. 1114 01:43:42,758 --> 01:43:43,801 Alex? 1115 01:43:47,388 --> 01:43:48,973 Este o pastilă amară de înghițit. 1116 01:43:50,891 --> 01:43:52,351 Te-am întrebat odată... 1117 01:43:52,977 --> 01:43:55,396 ...Dacă ai sta lângă mine dacă aș găsi calea de ieșire. 1118 01:43:56,605 --> 01:43:58,733 Am spus că voi face tot posibilul. 1119 01:43:58,983 --> 01:44:00,276 Asta e tot ce cer. 1120 01:44:26,927 --> 01:44:28,637 Dacă te răzgândești... 1121 01:44:29,388 --> 01:44:32,600 ... vino acasă la familia ta. Înțeles? 1122 01:44:35,060 --> 01:44:37,313 Singura familie pe care o am E pe masa asta. 1123 01:44:49,074 --> 01:44:52,328 Cățeaua! El crede că își va ajunge. 1124 01:44:58,334 --> 01:44:59,543 Continuați să înregistrați. 1125 01:44:59,960 --> 01:45:02,463 Continuați să înregistrați. Tu, stai aici. 1126 01:45:15,100 --> 01:45:16,477 Pleci primul? 1127 01:45:17,686 --> 01:45:19,188 Voi sta puțin. 1128 01:45:21,816 --> 01:45:24,527 - Să-ți cumpăr ceva de băut? - Nu abuza, tovarăşe! 1129 01:45:34,870 --> 01:45:36,539 - Anna! - Olga? 1130 01:45:36,872 --> 01:45:38,833 Nimeni nu-și bate joc de KGB. 1131 01:45:47,883 --> 01:45:50,719 Toți agenții, mutați-vă. Haide! Saquenio! 1132 01:45:51,428 --> 01:45:54,515 - Lasă-mă să o ajut, Cecenkov. - De ce crezi că are nevoie? 1133 01:45:59,061 --> 01:46:02,356 - Va muri. - Vom muri cu toții într-o zi, prietene. 1134 01:46:06,861 --> 01:46:09,238 Ar fi de preferat ca tu pleci primul. 1135 01:46:09,321 --> 01:46:11,031 Ai calea clară. 1136 01:46:12,616 --> 01:46:13,742 insist. 1137 01:46:36,932 --> 01:46:39,685 CU TREI LUNI ÎNAINTE 1138 01:46:57,661 --> 01:46:59,914 Aduceți două crepe, doar cu zahăr. 1139 01:47:07,254 --> 01:47:09,715 Știu că americanii Te-au contactat. 1140 01:47:10,758 --> 01:47:11,967 Ce vrei sa spui? 1141 01:47:12,551 --> 01:47:15,304 Aveai urme de cătușe când te-ai întors din suită. 1142 01:47:19,725 --> 01:47:21,268 Așa ai pierdut ceasul. 1143 01:47:25,189 --> 01:47:26,649 Te cunosc, Anna. 1144 01:47:27,608 --> 01:47:29,610 Te cunosc de parcă ai fi fiica mea. 1145 01:47:31,445 --> 01:47:32,529 Deocamdata... 1146 01:47:33,238 --> 01:47:35,532 ...ce știu eu rămâne aici. 1147 01:47:37,743 --> 01:47:40,829 Dar trebuie să mă informezi toate planurile americanilor. 1148 01:47:52,049 --> 01:47:53,342 Ce fel de muncă? 1149 01:47:54,009 --> 01:47:57,763 În ultimii 20 de ani, Am avut o relație cu KGB-ul. 1150 01:47:58,055 --> 01:48:00,557 Nu a fost una de prietenie, dar a fost una de respect. 1151 01:48:01,016 --> 01:48:02,893 Până la urmă, suntem în aceeași afacere. 1152 01:48:03,560 --> 01:48:06,689 Asta s-a schimbat când au dat numele director lui Vassiliev. 1153 01:48:07,523 --> 01:48:09,483 Vor să-l omoare pe Vassiliev. 1154 01:48:10,401 --> 01:48:11,986 Și lasă-mă să fac treaba. 1155 01:48:20,953 --> 01:48:23,455 Ce vrei cel mai mult în lume, Anna? 1156 01:48:27,167 --> 01:48:28,293 Libertatea mea. 1157 01:48:30,879 --> 01:48:33,674 Fa exact ce iti spun eu si ai cuvantul meu... 1158 01:48:34,425 --> 01:48:35,676 ... Vei fi liber. 1159 01:49:10,627 --> 01:49:12,296 Unde este? Bun. 1160 01:49:14,715 --> 01:49:15,966 Dă-mi un alt unghi. 1161 01:49:28,103 --> 01:49:30,397 Cel din stânga. Acela, apropie-l. 1162 01:49:31,565 --> 01:49:32,733 Mai mult, mai mult. 1163 01:49:33,650 --> 01:49:36,236 Vreau să văd fața. Fața! 1164 01:49:55,631 --> 01:49:56,632 Opriți-l. 1165 01:52:06,929 --> 01:52:10,515 Draga mea Olga, dacă primești acest mesaj Pentru că totul a mers bine. 1166 01:52:10,599 --> 01:52:13,518 El este în locul lui Vassiliev și eu... Ei bine, sper că sunt în viață. 1167 01:52:14,686 --> 01:52:17,898 M-a învățat să mă protejez pentru că nimeni altcineva nu o va face. 1168 01:52:17,981 --> 01:52:19,691 Și sunt foarte recunoscător. 1169 01:52:20,400 --> 01:52:23,695 Dar singurul lucru pe care nu l-am putut face a fost să-mi șterg fișierul din baza de date. 1170 01:52:23,862 --> 01:52:27,199 Numai Vassiliev putea să o facă. Sau succesorul lui. 1171 01:52:27,908 --> 01:52:30,619 Știu că îți vei onora cuvântul pentru că cinstea este totul pentru tine 1172 01:52:30,702 --> 01:52:32,079 și fără ea nu suntem nimic. 1173 01:52:32,246 --> 01:52:36,833 Dar dacă vrei să ne schimbi acordul, Am întins o altă capcană în zăpadă. 1174 01:52:37,209 --> 01:52:38,961 Am înregistrat ultima noastră conversație. 1175 01:52:39,753 --> 01:52:41,922 Durata de viață utilă a lui Vassiliev a expirat. 1176 01:52:42,005 --> 01:52:44,466 Ajunge de omul acela ne guvernează viețile. 1177 01:52:44,549 --> 01:52:47,261 Folosește arma pe care o vor ascunde americanii. 1178 01:52:47,594 --> 01:52:50,305 Trebuie doar să-l ucizi pe nenorocit. 1179 01:52:51,515 --> 01:52:54,643 Am aplicat tot ce m-a învățat acești ani și deja am ieșit. 1180 01:52:55,185 --> 01:52:56,687 Sper că o respectați. 1181 01:52:57,729 --> 01:52:59,439 Sper că e mândră de mine. 1182 01:53:05,445 --> 01:53:06,530 Prietene! 1183 01:53:11,410 --> 01:53:12,577 Felicitări. 1184 01:53:18,500 --> 01:53:19,626 La naiba. 1185 01:53:25,924 --> 01:53:28,677 ȘTERS